Preskoči na vsebino

Pogosto zastavljena vprašanja (FAQ)

Samodejno prevajanje
Ta članek je bil samodejno preveden in lahko vsebuje morebitne napake. Zagotavljanje prevodov v več kot deset jezikov je zahtevna naloga in veselimo se vaše pomoči. Pišite nam na Discord, ​​če nam želite pomagati izboljšati kakovost naših prevodov. Lahko pa predlagate popravke neposredno prek GitHub.

Kaj je medslovansko (medžuslovjansko)?​

Medslovanščina je sestavljen pomožni jezik, zasnovan tako, da je medsebojno razumljiv govorcem različnih slovanskih jezikov. Izhaja iz skupne baze slovanskega besedišča in slovnice.

Primer
  • Medžuslovjansky jest jezyk razumlivy priblizno vsim slovjansko-jezyčnym ljudam bez učenja.
  • Меджусловјанскы јест језык разумливы приблизно всим словјанско-језычным људам без ученја.

Kaj pomeni "pomožni jezik"?​

Ker je pomožni jezik, pomeni, da medslovanščina ne namerava nadomestiti živih slovanskih jezikov ali služiti kot jezik za visoko literaturo - za te namene že imamo živahne, žive jezike. Namesto tega je njegov cilj pomagati pri komunikaciji med ljudmi iz različnih jezikovnih okolij.

Kako se naučiti in uporabljati medslovansko?​

Če že poznate slovanski jezik:

  • Preletite Medslovansko slovnico in za orientacijo opazujte poljubno medslovansko besedilo, na primer Mali princ.
  • Glejte Medslovanski slovar za prevajanje besed in razumevanje njihovih sklanjatev.
  • Začnite sestavljati stavke z uporabo slovarja. Ne bojte se – večina slovanskih jezikov ima dovolj podobno slovnico in besedišče.
  • Pričakujte več mesecev predanega učenja in vaje, da postanete vešči pisanja in govorjenja medslovanskega jezika.

Če ne znate slovanskega jezika:

  • Oglejte si vadnico Slovianto za uvodni jezikovni pregled.
  • Pridružite se medslovanski skupnosti na Discord in Facebook za najnovejše nasvete o pristopih, ki ustrezajo vašim potrebam.

Koliko časa traja učenje medslovanskega jezika?​

Interslovanščina ima dve ravni znanja: standardno in napredno.

Za slovanske materne govorce učenje standardne ravni medslovanščine ne bi smelo trajati dolgo – veliko ljudi je poročalo, da je njihova učna izkušnja neintenzivna, ki se je običajno izvajala v prostem času in trajalo jim je:

  • 2-3 tedne študija za samozavestno pisanje;
  • 1,5-3 mesece za vključitev v osnovne pogovore;
  • 8-10 mesecev za samozavestno govorjenje o številnih temah.

Potreben čas pa je individualen in se lahko od osebe do osebe zelo razlikuje. Če ne govorite slovanskih jezikov, bo učenje medslovanskega jezika trajalo precej dlje.

Je res, da vsi Slovani razumejo medslovanščino?​

Ne. Resnična izjava: mnogi Slovani lahko dovolj dobro razumejo medslovanski jezik brez predhodnega študija, če dobro obvladajo svoj materni slovanski jezik, so osredotočeni in imajo željo po razumevanju.

Ali bom razumel druge slovanske jezike, če se bom naučil medslovanščine?​

Raje ne. Učenje medslovanskega jezika izboljša vaše razumevanje drugih slovanskih jezikov, vendar to ni bližnjica – če želite dobro razumeti kateri koli jezik, se ga boste morali posebej naučiti.

Če govorim svoj materni slovanski jezik z medslovanskim govorcem, me bo razumel?​

Razlikuje se od osebe do osebe. Mnogi medslovanski govorci so poročali, da lahko razumejo govorce drugih slovanskih jezikov, vendar so tudi opazili, da se njihove sposobnosti razumevanja razlikujejo glede na določen jezik.

Zakaj medslovanščina vključuje neslovanske besede, kot je "koledar"?​

Cilj Interslavic je, da je takoj dostopen in razumljiv brez predhodnega učenja. Besede kakor »kolendar« ali »kompjuter« poznajo vsi Slovani; zato pridejo take besede v medslovansko leksiko.

Kakšne so te čudne diakritike in črke, ki jih nekateri uporabljajo v medslovanščini?​

Medslovanska latinica ima samo štiri črke z diakritičnimi znaki: Č t͡ʃ, Š ʂ, Ž ʒ, Ě jɛ. Vendar pa nekateri ljudje uporabljajo dodatne diakritike in črke, da bi si zapomnili slovansko etimologijo, zato lahko občasno naletite na čudne besede, kot je ćuđi, otėc, dȯžď, gręź, bųde, hlåd, сѫглӑсък, тѣх, гѫбоѭ, показуѥт.

Medtem ko lahko etimološke pisave pomagajo izboljšati izgovorjavo v naprednejših fazah, pogosto poslabšajo razumevanje pisnega besedila in veljajo za nestandardne. Če se torej medslovanskega jezika šele začenjate učiti, je priporočljivo, da se držite standardne latinice ali cirilice in se osredotočite na osvajanje osnov.

Nasvet

Če pristopate k medslovanščini kot platformi za preučevanje drugih slovanskih jezikov in ne kot samostojnemu jeziku, bi bilo morda koristno že od prvega dne omogočiti etimološko pisavo v Medslovanskem slovarju, da se vam ne bo treba znova učiti besede kasneje.

Kako lahko pišem medslovansko na lastno tipkovnico?​

Za to obstaja več rešitev:

  • Izberite eno od naših razporeditev tipkovnice za vaš operacijski sistem.
  • Če ne najdete ali namestite tipkovnice po meri:
    • standardna medslovanska se lahko piše na češki tipkovnici,
    • poenostavljena medslovanska (brez Ě/Є in Y/Ы) – tudi na hrvaški, srbski ali slovenski tipkovnici.
  • Če se vam zdi vse to preveč zapleteno, lahko problematične črke nadomestite s črkami, ki so na voljo tudi na vaši tipkovnici:
    • Poljaki lahko pišejo CZ namesto Č, SZ namesto Š, Ż namesto Ž itd.
    • Vzhodni Slovani in Bolgari lahko pišejo Й ali І namesto J, ЛЬ namesto Љ, НЬ namesto Њ itd.
    • Za podrobnosti glejte predstavitev problematičnih znakov in ne pozabite, da lahko takšne različice poslabšajo razumljivost.
  • Za ad hoc uporabo lahko vedno uporabite transliterator ali razširjeni transliterator (za standardno oziroma etimološko ortografijo), da dobite želeni rezultat.

Ali obstaja avtomatski prevajalnik za medslovanščino?​

Da, na voljo je prototip [samodejnega prevajalnika za medslovansko] 2. Deluje, vendar še vedno zahteva nadaljnji razvoj in izboljšave programerjev.

Ali obstaja Duolingo tečaj za medslovanščino?​

Ne, trenutno ni na voljo tečaja Duolingo.

Na pomoč! Ne najdem besede!​

Medslovanščina je projekt v razvoju in možno je, da ne boste našli določene besede v slovarju. V tem primeru:

Ali obstajajo filmi, glasba ali knjige v medslovanščini?​

Da, v medslovanščini so na voljo različne vsebine:

V razdelku Viri najdete več medslovanskih knjig, kratkih zgodb, zvočnih knjig, pesmi in pesmi.

Kdo potrebuje vsebino v medslovanščini: filme, glasbo, besedila?​

Medslovanska jezikovna vsebina je dragocen vir tako za učence kot za materne govorce slovanskih jezikov, ki jih zanima razumevanje brez predhodnega študija. Glede na komentarje, ki jih dobimo, večina gledalcev medslovanskih vsebin spada v slednjo skupino.

Zakaj potrebujemo medslovanščino, če je povsod angleščina?​

Vojtěch Merunka in Jan van Steenbergen, glavna avtorja sodobne medslovanščine, sta ugotovila, da je angleščina sicer globalni jezik, vendar je lahko za slovanske govorce izziv zaradi svoje edinstvene ortografije, mešanega besedišča, nepravilne slovnice in posebne fonetike. Namen medslovanskega jezika je olajšati komunikacijo znotraj slovanske skupnosti, pri čemer se ohranijo kulturne nianse, ki bi se lahko izgubile pri uporabi neslovanskega jezika.

Oglejte si več primerjav medslovanskih in drugih jezikov tukaj.

Ali ne moremo preprosto izbrati naravnega slovanskega jezika, ki bo služil kot medslovanski jezik?​

Na žalost brez predhodnega učenja noben posamezen naravni slovanski jezik ne more služiti kot medsebojno razumljivo sporazumevalno sredstvo za vse slovanske govorce.

Ali Interslavic želi združiti države v enotno slovansko državo?​

Ne, medslovanščina je nepolitični jezikovni projekt. Njegov cilj je pospeševanje komunikacije v turizmu, kulturi in gospodarstvu.

Kakšno politično držo podpira Interslavic? Gre za obliko panslavizma?​

Medslovanščina ni oblika panslavizma in ne zagovarja nobene politične drže. Gre za povsem lingvističen projekt.