Формирање речи

Аутоматски превод

Овај чланак је аутоматски преведен и можда садржи грешке. Обезбеђивање превода на више од десет језика је изазован задатак и радујемо се вашој помоћи. Контактирајте нас на Discord ако желите да нам помогнете да побољшамо квалитет наших превода. Алтернативно, можете предложити исправке директно преко GitHub-а.

Суфикси

У наставку следи листа суфикса. Имајте на уму да ако се основа завршава на одређени сугласник, она се мења испред суфикса -ji, -ka, -ko, -nik, -ny, -ok, -sky и -stvo, на следећи начин:

• k/c > č (нпр. рука > ručny)
• g > ž (нпр. книга > knižka)
• h > š (нпр. муха > mušji)

С друге стране, меки сугласник nj се стврдњава пре -nik и -ny.

Суфикси који почињу са -o- мењају се у -e- када прате меки сугласник:

• byk + -ok > byček
• конец + -ovy > koncevy
• noč + -ovati > nočevati

Именица уз именицу

• Умањенице се образују на следећи начин:
  • речи мушког рода на тврдом сугласнику имају наставак -ok:
    pes „дог” > pesok (ген. peska) „догги”
  • речи мушког рода на меком сугласнику имају наставак -ik или -ek:
    muž „човек” > mužik „мали човек”
  • речи женског рода додају суфикс -ka корену речи:
    kniga „књига” > knižka „књижица”
  • средње речи додају суфикс -ko корену речи:
    polje „поље” > poljko „мало поље”
• За извођење апстрактних квалитета из имена особа, користи се суфикс -stvo:
  prijatelj „пријатељ” > prijateljstvo „пријатељство”, muž „мушко” > mužstvo „мушкост”
• Место описано као предлог у комбинацији са именом другог места обично има завршетак -je:
  morje „море” > primorje „копно уз море”, brjuh „трбух” > podbrjušje „доњи стомак”
• Општији индикатор места је завршетак -išče:
  voz „вагон, ауто” > vozišče „паркинг”, ogonj „ватра” > ognišče „камин, огњиште”
• За извођење особе која је за нешто задужена или која нечим рукује, или предмета који нешто садржи, користи се суфикс -nik:
  glava „глава” > glavnik „шеф, шеф”, kabel „кабл” > kabelnik „кабловски”, kniga „књига” > knižnik „футрола за књиге”
• Да изведемо особу која је без нечега, користимо комбинацију префикса bez- и суфикса -nik:
  Bog „Бог” > bezbožnik „безбожник”
• Становник земље, региона или града има завршетак -ec (понекад -an(in)):
  Albanija > Albanec „Албанац”
• Женски еквивалент завршетака -nik и -ec је -nica и -ica респективно:
  rada „саветник” > radnik „саветник” > radnica „женски саветник”; Albanec „Албанка” > Albanica „Албанка”
• У другим случајевима радије користимо завршетак -ka за женске еквиваленте мушких особа:
  prijatelj „пријатељица” > prijateljka „пријатељица”, gradžanin „грађанка”, gradžanka „грађанка”
• Беба животиња се обично добија додавањем -e имену животиње, што резултира именицом средњег рода класе -ет-:
  kot „мачка” > kote „маче”, jelenj „јелен” > jelene „лане”

Придев уз именицу

• За извођење апстрактног квалитета од придева, користи се суфикс -ost:
  dobry „добро” > dobrost „добро”
• Особа која представља квалитет изражен придевом често има завршетак -ec (женско -ica):
  glupy „глуп” > glupec „глупа особа, будала”, izgnany „прогнан, протеран” > izgnanec „прогнан, прогнан”
• Индикатор места -išče се може користити и са придевима:
  mokry „мокро” > mokrišče „мочвара, мочвара”, tajny „тајно” > tajnišče „тајно место”
• Придев може да функционише и као именица, остајући непромењен:
  běly „бела” > běly „бела”

Глагол уз именицу

• За извођење имена особе која се бави неком активношћу која је означена оригиналним глаголом, користи се суфикс -telj:
  učiti „учити” > učitelj „учитељ”
• Професије се често изражавају са завршетком -ač или -ar:
  kovati „ковати” > kovač „ковач”, krojiti „резати” > krojač „кројати”, pekti „пећи” > pekar „пекар”
• Индикатор места -išče се такође може користити са глаголима (често засновано на Л-партиципу):
  igrati „играти се” > igrališče „игралиште”, žiti „живети” > žilišče „пребивалиште, стан”
• Сам чин је представљен глаголском именицом (герунд), која се завршава на -nje, понекад -tje dělati „чинити, стварати” > dělanje „чинити, стварати”, žiti „живети” > žitje „живот”

Придев уз придев

• За компаративе и суперлативе погледајте под придеви
• Да бисте променили значење придева у супротно, користите префикс ne-:
  dobry „добро” > nedobry „није добро”
• Да би се појачало значење придева, може се користити префикс prě-, што значи „веома” или „превише”:
  umorjeny „уморан” > prěumorjeny „смртоносно уморан, исцрпљен”
• Да би се ослабило значење придева, користи се суфикс -ovity:
  zeleny „зелено” > zelenovity „зеленкасто”

Именица на придев

• Придеви (у смислу: који се односе на нешто) су изведени од именица помоћу три суфикса: -sky ако је изворна именица географско име или ентитет, или особа (обично професија), -ji у у случају животиња, других особа или божанских ентитета, или -ny (у другим случајевима):
  žena „жена” > žensky „женско, женско”, morje „море” > morsky „везано за море”, člověk „човек, особа” > člověčji „људско”, @ @161 „коњ” > konji „коњски”, noč „ноћ” > nočny „ноћни, ноћни-”, pismo „писмо, писмо” > pisemny „писано, писмено”
  Може бити и неколико неправилно формираних придева.
• Да би се извео придев који изражава материјал од којег је нешто направљено, може се користити суфикс -ěny:
  drěvěny „дрвени”, steklěny „од стакла”
• Да би се извео придев који изражава „имати карактеристике“, може се користити суфикс -ovy:
  pomaranča „наранџа (воће)” > pomarančevy „наранџаста (боја)”
• Да би се извео придев који изражава сличност са нечим, користи се суфикс -ovity:
  malpa „мајмун” > malpovity „мајмунски”
• Да бисмо извели придев који изражава одсуство нечега, користимо префикс bez- у комбинацији са суфиксом -ny:
  dom „кућа” > bezdomny „бескућници”, naděja „нада” > beznadějny „без наде”
• Придев који изражава одређену карактеристику дела тела формира се на следећи начин: карактеристика + -o- + део тела + -y:
  oko „око” > jednooky „једнооки”, ruka „рука” > bezruky „без руке”

Глагол придеву

• Сама глаголска коњугација производи четири придева у облику партиципа (види: партиципле):
  dělati „урадити” > dělajuči „радити, правити”, dělajemy „направити”, sdělavši „учинити”, sdělany „урађено”
• Да би се извео придев који изражава тенденцију или навику, завршетак се може заменити суфиксом -livy:
  govoriti „говорити, причати” > govorlivy „причљив”
• Да би се извео придев који изражава могућност (уп. енглески -able/-ible), завршеци -omy (-emy, -imy) или -livy могу се придодати презенту напета основа:
  razuměti „разумети” > razumlivy „разумљиво”, nesti „носити” > nesomy „преносив”

Прилог придеву

• Прилог се може додати суфиксом -šnji:
  včera „јуче” > včerašnji „јучерашње”, dnes „данашње” > dnešnji „данашње”, nyně „тренутно, тренутно” > nyněšnji „тренутно, садашње”

Именица на глагол

• Најједноставнији начин да се изведе глагол из именице је употреба суфикса -ovati:
  malpa „мајмун, мајмун” > malpovati „понашати се/понашати се као мајмун”, noč „ноћ” > nočevati „преноћити”
• За чин да се неко/нешто подвргне нечим третману, префикс o- и завршетак -iti се користе заједно:
  kamenj „камен” > okameniti „каменовати”, světlo „светлост” > osvětliti „осветлити, осветлити”, svoboda „слобода” > osvoboditi „ослободити”
• Да би се неко/нешто ослободио или лишио, префикс obez- се користи са завршетком -iti:
  glava „глава” > obezglaviti „одрубити главу”, dom „кућа” > obezdomiti „учинити бескућницима”

Придев уз глагол

• Процес постајања се изражава завршетком -ěti:
  běly „бео” > bělěti „побелети”, bogaty „богат” > bogatěti „обогатити се”, hvory „болестан, болестан” > hvorěti „бити болестан или постати болестан /болесно”
• Да би неко/нешто имало карактеристике изражене придевом, префикс o- и завршетак -iti се користе заједно:
  črny „црно” > očrniti „оцрнити, учинити црно”
• Да би неко/нешто имао више карактеристика изражених придевом (често компаративом), префикс u- се комбинује са завршетком -iti:
  lěpši „боље” > ulěpšiti „побољшати, учинити бољим”, menši „мање” > umenšiti „смањити, умањити”
• Да би се уклониле карактеристике изражене придевом, префикс od- и суфикс -iti се користе заједно:
  črny „црна” > odčrniti „за поништавање црне боје, за уклањање црне боје”

Глагол на глагол

• Основни облик глагола са префиксом је увек перфектив. Несвршени глагол се може извести из њега на следећи начин:
  • ако глагол има завршетак -ati, несвршени глагол има -yvati:
    sodržati „садржати” > sodrživati
  • ако глагол има завршетак -iti, несвршени глагол има -jati:
    obnoviti „обновити” > obnavjati
  • ако глагол има завршетак -nuti, несвршени глагол има -ati:
    oddohnuti „дисати” > oddyhati
  • ако је глагол једносложан и завршава се на самогласник, несвршени глагол има -vati:
    prodati „продати” > prodavati

Придев уз прилог

• Придев се адвербијализира коришћењем завршетка -o:
  dobry „добро” > dobro „добро”
• Компаратив -(ěj)ši је адвербијализован тако што се замењује са -(ě)je:
  slabějši „слабије” > slaběje „слабије”

Префикси

Један или више следећих префикса се може користити за модификацију значења речи. Могу се везати за све врсте речи, али највише за глаголе.

do-

(комплементарно са od-)

• урадити нешто или отићи негде до краја/циља/баријере/резултата: dojdti „доћи, доћи (до циља)”, doletěti „долети летењем”, dozvati „позвати сбд. . да га натерам да дође”
• учинити додатно: dopisati „додати писањем, завршити писање додавањем што.”, dopolniti „попунити додавањем мало”

iz-

(комплементарно са v-, заменљиво са vy-)

• оут, офф, ек-: izgnati „прогнати”, izbrati „изабрати, изабрати, изабрати”, izdati „дати”
• види даље под vy-

na-

(често се користи као савршен маркер)

• горе, на, преко: navrgnuti „бацити на(на) што.”, naložiti „лежати на/преко што.”, najdti „наћи” (лит. „доћи на стх. ”), napisati „записати”
• учинити или постићи много, у одређеној количини: nagovoriti „пуно говорити”, nabrati „узети одређену количину стх.”
• (са повратном заменицом se) довољно, пун: naspati se „у потпуности спавати, добро спавати”, najesti se „јести до тачке да имам пун стомак”

nad-

(комплементарно са pod-)

• Преко (померање); преко, боље (фигуративно): nadsiliti „надвладати”, nadigrati „победити, надиграти”, nadpisati nad „писати преко што.”, nadlomiti „прекинути одозго”, nadkryti „на покрити”

nedo-

(комплементарно са do-)

• урадити непотпуно, не у потпуности: nedopisati „писати без завршетка”, nedopolniti „попунити али не у потпуности”

o-/ob-

(изводи глаголе од именица и придева)

• дати или добити карактеристике изражене именицом или придевом: okrugliti „окружити”, okameniti „претворити се у камен”
• учинити да се предмет третира нечим (лит. или сл.) израженим именицом: okružiti „заобићи, опколити”, okameniti „каменовати”

ob-

(изводи глаголе од именица и придева)

• око: obidti „ићи около”, „избећи”, obmotati „замотати се”

obez-

(изводи глаголе од именица; комплементарно са ob-)

• лишити нечега што је изражено именицом (дис-): obezsiliti „развластити”, obezhrabriti „обесхрабрити”

od-

• далеко, искључено (померање): odidti „отићи”, oddati „поклонити”, odvinuti „одјебати”, odgovoriti „одговорити” (слов. причати назад/одлазити )
• довршити или испунити радњу (да би је се отарасио): odrabotati „одрадити”

po-

• започети, спремити се, учинити одмах: početi „почети”, pojdti „почети ићи, кренути”
• на кратко, помало, с времена на време, ту и тамо: pospati „мало да спавам”, posmatrjati „да гледам ту и тамо”
• означава радњу коју изводе многи или утиче на све/многе: poskryvati se „сакрије” (много људи), pobiti „убити све/многе”
• завршетак, резултат: pojesti „појести све”, pokryti „покрити целу ствар”

pod-

• испод, под-, одоздо: podmetnuti „ставити испод што.”, podbiti „куцати одоздо”
• тајно, потајно: podkazati „причати у тајности”, podgledati „тајно гледати”, podsměhnuti se „подсмевати се, шалити се” (смејати се тајно)

prě-

• преко, преко (покрет): prějdti „иди на другу страну”, prěvesti „пренети, пренети” > „превести”
• трансформација из нечег старог у нешто ново: prěbudovati „поново изградити”, prěorganizovati „реорганизовати”
• кроз, с једне стране на другу: prěsěkti „пререзати, пресећи”, prěpisati „преписати, копирати”
• превише, превише-: prěsoliti „користити превише соли”, prěvariti „кувати предуго”

prěd-

(комплементаран са za)

• пре, унапред: prědviděti „предвидети”, prědstaviti „замислити, увести”, prědplatiti „платити унапред”

pri-

• близу, поред: prijdti „прићи, приближити се”
• на, на, везано: privinuti „зашрафити”, primetnuti „приближити, ставити поред што.”
• додатно: privinuti „додатно зашрафити”, pripisati „додатно писати”, prigovoriti „приговорити” (дословно рећи додатно)
• само мало: priodkryti „мало отворити”, prikryti „затворити, али не сасвим”

pro-

• кроз(излаз): probiti „избити, продрети”, protěkti „протећи”, progrějati „загрејати”
• промашити, проћи до: projehati mimo „промашити стх.”, promašiti, promahnuti „промашити циљ”
• кроз све време: prorabotati ves denj „радити цео дан”
• изгубити све: protratiti penezy „изгубити сав новац”, proigrati igru „изгубити игру”

raz-

(комплементаран са s(o))

• апарт, дис-, довн: razidti „раздвојити се”, razkydnuti „разбити се, раздвојити се”
• де-, поништи: razminovati „де-мине”
• бити у средини стх., спровести радњу кроз: razcvětati „бити у цвету”, razgovarjati „разговарати, бити усред говора”

s-/so-

• заједно, са: svezati „повезати, повезати”, sozvati „позвати заједно”, sobrati „сакупити, окупити”
• доле са: sojdti „ићи, сићи”, snesti „срушити”
• у потпуности, готово, доле: srězati „изрезати”, sdělati „учинити” sbriti „у потпуности се обријати”, svariti „у потпуности кувати”, sbudovati „у потпуности изградити”

su-

• поред, паралелно, ко-: surabotati „радити заједно, један поред другог”
• да се креће лицем у лице; suhoditi „да се окупимо, да се нађемо”

u-

(често се користи као савршен маркер)

• аваи: uletěti „одлетети (да неко пропусти свој лет”), uběgti „побећи”
• потпуно (често негативно): ubiti „убити” (дословно победити у потпуности), uginuti „умрети”, usohnuti „пресушити”
• (на основу придева) учинити више: ulěpšiti „побољшати, учинити бољим”, umenšiti „умањити, смањити, учинити мање”

v-/vo-

• у, у (са глаголима кретања): vojdti „ући, ући”, vnesti „унети”, vlupiti „увући”
• (са повратном заменицом se) учинити стх. тачно, пажљиво, радознало: včitati se „почети радознало да читам”, vslušati se „радознало почнем да слушам”

voz-

• горе, горе, горе: vozletěti „летјети горе”, vozidti „ићи узбрдо”
• почети изненада радити стх. интензивно: vozvyti „нагло почети да плаче”, vozbuditi „стимулисати, узбуркати”
• назад, опет, поново: vozvratiti se „врати се”, vozživiti „да реанимирам”>

vy-

(уместо ви- Јужни Словени користе из- у свим случајевима)

• ван, напољу, на (са глаголима кретања): vyjdti (iz) „изаћи (из)”, vynesti (iz) „бринути се”
• учинити стх. потпуно, потпуно: vyvariti „потпуно прокувати”, vysušiti „у потпуности осушити, осушити”
• па, дуго, около: vyležati se „лежати около”

za-

• иза, испод: zajdti „ићи иза”, zametnuti „ставити иза, заборавити; зарити „посадити, гурнути под што.”
• затворити, затворити, чврсто: zatvoriti „затворити”, zavinuti „чврсто заврнути, уврнути”, zašiti „зашити (чврсто)”, zapakovati „паковати (затворити)”
• почни да радиш нешто: zapěvati „да почнеш да певаш”, zaplakati „да плачем” звезда ради интензивно (са se): zagledati se, zasmotriti se „гледати унапред, гледати стално, гледати дубоко”

Сложене речи

Два корена се могу слободно спојити да би се створила нова идеја. Обично се то ради помоћу повезивања -o- (-e- после меког сугласника):

• voda „вода” + padati „пасти” > vodopad „водопад”
• sam „самокритика” + kritika „критика” > samokritika „самокритика”
• myš „миш” + loviti „ухвати, лови” > myšelovka „мишоловка”
• zemja „земља, земља” + tresenje „дрхтање” > zemjetresenje „земљотрес”

Када је први члан позајмљеница из енглеског, могу се поделити цртицом (дефис):

• rok-muzika „рок музика”
• veb-stranica „веб страница”