Рівень 1

Автоматичний переклад

Ця стаття була автоматично перекладена і може містити будь-які помилки. Забезпечення перекладу понад десятьма мовами є складним завданням, і ми з нетерпінням чекаємо на вашу допомогу. Будь ласка, зв’яжіться з нами на Discord, якщо ви хочете допомогти нам покращити якість наших перекладів. Крім того, ви можете запропонувати виправлення безпосередньо через GitHub.

Алфавіт і вимова

Slovianto можна писати латинським алфавітом і кирилицею, але ми тут зосередимося на латинському алфавіті:

A – як a англійською father

B – як в англійській мові

C – як ts англійською мовою „bits”

Č – як ch англійською мовою „church”

D – як в англійській мові

DŽ – як j англійською «John»

E – як e англійською «best»

Ě – як ye англійською «yet»

F – як в англійській мові

G – як g англійською «good»

H – як ch шотландським „loch”

I – як ea англійською «beat»

J – як y англійською мовою „yard”

K – як в англійській, але без придихання

L – як в англійській мові

LJ – як li англійською «million»

M – як в англійській мові

N – як в англійській мові

NJ – як ny англійською «canyon»

O – як o англійською «or»

P – як в англійській, але без придихання

R – рулонний r

RJ – перекинуте r, а потім ye як в англійському «yet»

S – як s англійською «spin»

Š – як sh англійською «shop»

T – як в англійській, але без придихання

U – як oo англійською «book»

V – як v англійською «avoid»

Y – як i англійською «bit»

Z – як в англійській мові

Ž – як si англійською „vision”

У Міжслов’янському словнику ви знайдете й інші символи, наприклад ò, ų, å або ť. Ви можете просто ігнорувати діакритичні знаки та читати їх як o, u, a, t тощо. Це також стосується ě. Єдиними символами, які зберігають діакритичні знаки в латинській орфографії, є č, š і ž. Якщо ви вважаєте, що писати їх незручно, ви завжди можете використовувати cz, sz і zs (або cx, sx і zx) як альтернативу.

Акцентуація досить вільна. Важливіше те, що ви говорите повільно і чітко. Як загальне керівництво, заслуговує на рекомендацію поставити наголос на передостанній склад.

Граматика

Іменники

• Іменники можуть закінчуватися на приголосний або -a, -o, -e.
• Slovianto не має статей. Тому жена може означати «жінку» або «жінку».
• Множина утворюється шляхом додавання -i, якщо слово закінчується на приголосну, або шляхом заміни кінцевої голосної на -i:
  • муж „людина” → мужи „але”
  • жена „жінка” → жени „жінка”
  • слово „слово” → слови „слова”

Прикметники

• Прикметники зазвичай мають закінчення -y або -i. Вони не відмінюються і повинні стояти перед іменником.

• Прикметник можна перетворити на прислівник, замінивши -y закінченням -o:

  добры „добре” → добро „добре”

• Прикметники порівнюються за допомогою слів выше («більше»), мење («менше»), нај- («найбільше») і најмење («найменше»):

  • добры „добре”
  • выше добры «краще»
  • нај-добры «найкращий»
  • мење добры «менш добре»
  • најмење добры «найменш хороший»

Особисті займенники

• На відміну від іменників, особисті займенники в Slovianto розрізняють називний (підмет речення, засіб) і акузатив (об'єкт, пацієнт).

• Підметові форми: ја „я”, ты „ти (одн.), ти”, он „він”, она „вона”, мы „ми”, @@ 56 „ви (мн.)”, они „вони”.

• Об’єктні форми: мене „я”, тебе „ти (одн.), ти”, јего „він”, ју „вона”, нас „ми”, @@ 65 „ви (мн.)”, јих „вони”.

• Як і більшість природних слов'янських мов, міжслов'янська має розрізнення T-V, тобто вы і вас використовуються не лише для другої особи множини, але й як ввічлива форма в однині. Ты/тебе використовуються для звернення до друзів, родичів і дітей.

• Slovianto також має зворотний займенник се, що означає «себе, себе, себе, ...». Він не має форми суб’єкта, лише форму об’єкта.

• Цей зворотний займенник також може використовуватися як зворотний займенник. Они мыт се означає: «вони миються», але також може означати: «вони миються один одного».

• Після прийменника завжди йде знахідний:

  • с мене "зі мною"
  • без јего „без нього”
  • за тебе „за вами”

• До непрямого додатка можна додати прийменник k „до, до”:

  Дајте к мене ... «Дай мені...»

Присвійні займенники

• Присвійними займенниками є: мој „мій”, твој „ваш, твій”, јего „його, його”, јеј „її”, наш „наш”, ваш „ваш”. (мн.)”, јих „їх”. Як і прикметники, присвійні займенники не відмінюються.
• Якщо присвійник також є підметом речення, рефлексив свој „свій” вживається для всіх осіб.
• Є також питальні та неозначені присвійні займенники, наприклад чиј „чий”, ничиј „нічий”, нєчиј „чийсь”, чиј-коли „чийсь”.

Вказівні займенники

• Вказівним займенником є тој „цей, той, ці, ці”.
• Кожного разу, коли необхідно розрізнити тут і там, ми передуємо tu- «тут» або tam- «там»: тутој «це, ці», тамтој «це, ті» .
• При окремому використанні використовуйте то:
  • Что јест то? «Що це?»
  • То јест книга. «Це книга».

Відносні займенники

• У спрощеній мові, як Slovianto, краще уникати підрядних речень. Але якщо вам все одно потрібен відносний займенник, використовуйте кторы „який”.

Питальні та неозначені займенники

• Існує два основних займенника: кто „хто” та что „що”. Як і особисті займенники, кто має знахідний відмінок кого для прямого додатка.
• Від них також походять кілька неозначених займенників, напр. нєкто „хтось”, кто-коли „будь-хто”, ничто „нічого”, всечто „усе” (див. наступний розділ).

Займенникові прислівники

• Кожна мова має особливу категорію взаємопов'язаних займенників, прислівників і прикметників, так звані correlatives. Коротше кажучи, це питальні слова та слова, які використовуються для загальної відповіді на ці запитання. В англійській мові, як і в багатьох інших мовах, ці слова пов’язані одне з одним у досить передбачуваний спосіб (наприклад: where/тут/там/десь/де-небудь/ніде/усюди, звідки/звідси/туди тощо) . Це також стосується Slovianto.
• Питальні слова зазвичай починаються з k-: кто «хто», когда «коли», кде «де», кторы «який», колико «скільки»
• Якщо відповіддю є конкретна річ, місце тощо, слово починається з t-: то «це, це», тогда «тоді», толико «це багато»
• Якщо відповідь є чимось невідомим або невизначеним, слово починається з ně- (за яким йде питальне слово): нєкто «хтось», нєкогда «колись, одного дня», нєкде «десь, десь»
• Якщо відповідь негативна, слово починається з ni- (за яким йде питальне слово): никто „ніхто”, никогда „ніколи”, никде „ніде”
• Якщо відповідь є чимось неважливим, слово закінчується на -koli, яке додається до питального слова: кто-коли „будь-хто”, когда-коли „будь-коли, будь-коли”, кде-коли „будь-де, де завгодно”
• Якщо відповідь всеохоплююча, слово починається з vse- або ves-: всегда «завжди», весде «усюди»

Числівники

• Кардинальними числами від 1 до 10 є:

  1 – једин, 2 – два, 3 – три, 4 – четыри, 5 – пет, 6 – шест, 7 – седм, 8 – осм, 9 – девет, 10 – десет

• «-teens» (11-19) утворюються шляхом додавання -nadset:

  11 – јединнадсет, 12 – дванадсет, ...

• «Зв’язки» (20, 30 ... 90) утворюються додаванням -deset:

  20 – двадесет, 30 – тридесет, ...

• «-сотні» (200, 300 ... 900) утворюються додаванням -sto:

  200 – двасто, 300 – тристо, ...

• Вищі числа:

  1000 – тысеч, 1 000 000 – милион, 1 000 000 000 – милиард

• Комбінації з них завжди складаються від високого до низького:

  5678 – пет-тысеч шестсто седмдесет осм

• Порядкові номери утворюються шляхом додавання -y до відповідного кардинального числа, за винятком наступного:

  1-й – првы, 2-й – другы, 3-й – третји, 4-й – четврты, 100-й – сотны або стоты, 1000-й – тысечны

Дієслова

• Усі дієслова мають інфінітивне закінчення -ti:

  • дєлати «робити»
  • просити „питати”
  • нести „нести”

• основу отримуємо шляхом видалення закінчення -ti з інфінітива:

  • дєла-
  • проси-
  • нес-

• На цьому ранньому етапі підійде одне закінчення для теперішнього часу. Він утворюється шляхом додавання -t до стебла. Якщо основа теперішнього часу закінчується на приголосну, між основою та закінченням вставляється -e-:

  • ја дєла-т «Я так»
  • вы проси-т «ви запитуєте»
  • они нес-ет „вони несуть”

• І ось невелика нерегулярність, яка так часто трапляється в слов’янській мові, що ви могли б дізнатися про це зараз: якщо основа закінчується на k або g, ці приголосні стають č і ž перед вставленим e:

  • пекти „пекти” → печет
  • могти „можу” → может

• Для минулого часу додайте -l (однина) або -li (множина) до основи:

  • ја дєла-л «Я зробив, я зробив»
  • он проси-л „запитав він”
  • мы нес-ли „ми несли”

• Для майбутнього часу використовуйте bude з інфінітивом:

  • ја буде дєлати «Я зроблю»
  • мы буде просити „запитаємо”
  • они буде нести «понесуть»

• Умовне утворюється за допомогою частки бы з минулим часом:

  • ја бы дєлал „Я б зробив/я б зробив”

• Імператив має закінчення -jte після голосної або -ite після приголосної:

  • дєла-јте „роби!”
  • проси-јте „запитай!”
  • нес-ите «неси!»

• пасивний дієприкметник минулого часу створюється додаванням -ny до основи. Якщо основа закінчується на приголосну, вставте -e- між основою та закінченням. Якщо основа закінчується на -i-, тоді вставте -e- і змініть отриманий -ieny на -jeny:

  • дєла-ны „готово”
  • нес-ены „несли”
  • проси-ены → просјены „запитав”

• Дієслово быти «бути» є неправильним:

  • теперішній час: јест
  • минулий час: был, были
  • майбутній час: буде
  • умовний: был бы, были бы
  • наказовий спосіб: будите

• Пасивний стан створюється, як в англійській мові, шляхом поєднання форми дієслова быти „to be” з дієприкметником минулого часу:

  • ја јест несены «Мене несуть»
  • ја был несены „Мене несли, мене несли” тощо.

Синтаксис

• Бажаний порядок слів: підмет – дієслово – об’єкт, як в англійській мові. Це не обов’язково, але будь-який інший порядок слів може легко зробити речення незрозумілим або двозначним.

• Прикметники, присвійні займенники тощо бажано розміщувати перед іменником, який вони змінюють:

  тој добры книга «ця хороша книга»

• Так-ні питання відрізняються від звичайних вказівних речень лише інтонацією:

  • Отец купил книга «Батько купив книгу».
  • Отец купил книга? «Тато купив книжку?»

• В інших питаннях питальний займенник або прислівник стоїть першим:

  • Какы книга купил отец? «Що за книгу купив батько?»
  • Кде отец купил тој книга? «Де батько купив цю книжку?»

• Найпростіший спосіб вираження володіння - це просто поставити власника перед одержимим. Якщо це недостатньо зрозуміло, використовуйте прийменник od „від, з”:

  • мој отец книга „книга мого батька” (букв. „книга мого батька”)
  • книга од мој отец „книга мого батька” (букв. „книга мого батька”)

• Так само вам не потрібно використовувати якісь спеціальні аксесуари для непрямого доповнення. Якщо це недостатньо зрозуміло, використовуйте прийменник k „до”:

  • Дајте мој отец тој книга. «Віддай цю книгу моєму батькові».
  • Дајте тој книга к мој отец. «Віддай цю книгу моєму батькові».

• Для вираження знаряддя, яке використовується для чогось, використовуйте прийменник s „з”:

  • Ја ударил свој отец с тој книга. «Я вдарив батька тією книгою».

Приклад тексту: У ресторані

• Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
• Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
• Možno tu piti něčto?
• Očevidno, čto prinesti k vas?
• Čto vy imat?
• Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
• A vy takože imat něčto hladne?
• Da, my imat sok, voda, mlěko...
• Togda dajte nam dva soki, prosim.
• Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
• Može... Vy imat hlěb?
• Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
• Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

• Добрий день! Ресторан відкритий?
• Добрий день. Так, ми відкриті.
• Тут можна щось випити?
• Звісно, що вам принести?
• Що ви маєте?
• Чай, кава, пиво, вино, горілка...
• У вас також є щось холодне?
• Так, у нас є сік, вода, молоко…
• Тоді, будь ласка, дайте нам два соки.
• Два соки, гаразд. Ви хочете також щось їсти?
• Можливо... Ви маєте хліб?
• Так, звісно. Хліб, м'ясо, риба, все є.
• Дякую, просто хліб з маслом, будь ласка.

Базовий словниковий запас

• a – and, but
• ako – if
• ale – but
• avto – car
• bez – without
• běly – white
• bliz – almost
• bolje – more
• brati – to take
• byti – to be
• čaj – tea
• čas – time
• časina – hour
• čest – part
• člověk – person, human being
• črěz – through
• črny – black
• čto – what
• da – yes
• dati – to give
• daže – even
• denj – day
• dělati – to do, to make
• dělo – act, deed
• děte – child
• dlja – for
• do – to, towards, till
• dobro – well
• dobry – good
• dom – house
• dostati – to get, to receive
• drugy – second
• država – state
• dva – two
• dveri – door
• glas – voice
• glava – head
• gleděti – to watch
• god – year
• govoriti – to say, to speak
• grad – city, town
• groši – money
• hladny – cold
• hlěb – bread
• htěti – to want
• hvala – thanks
• i – and
• idti – to go, to walk
• ih – them; their
• ili – or
• imati – to have
• iz – from, out of
• ja – I
• jedin – one
• jedino – only
• jego – him; his
• jej – her
• jesti – to eat
• ješče – still
• k – to, towards
• kaky – what kind of
• kako – how; like
• kava – coffee
• kde – where
• kniga – book
• kogda – when
• konec – end
• kto – who
• ktory – which
• lice – face
• ljubiti – to love, to like
• maly – little, small
• maslo – butter
• medžu – between
• menje – less
• meso – meat
• město – place
• minuta – minute
• mlěko – milk
• mnogo – much; very
• mogti – can, to be able
• moj – my
• može – maybe, perhaps
• možno – it is possible; possibly
• muž – man, husband
• my – we
• mysliti – to think
• na – on, upon, at
• nad – above, beyond
• najbolje – most
• naš – our
• ne – no; not
• nesti – to carry
• neželi – than
• něčto – something
• někaky – some kind of
• několiko – a few, several
• ni … ni … – neither ... nor ...
• ničto – nothing
• nikto – nobody
• noč – night
• noga – leg
• novy – new
• o, ob – about
• obči – common, general
• očevidno – of course
• od – of, from
• odgovoriti – to answer
• oko – eye
• on – he
• ona – she
• oni – they
• ostati – to stay, to remain
• otec – father
• otvoriti – open
• piti – to drink
• pivo – beer
• po – after; in the manner of
• početi – to begin, to start
• pod – under
• pogled – look, sight, view
• pokoj – peace, quiet
• poslědny – last
• potom – after that, then
• potrěbny – needed, necessary
• prěd – before
• pri – by, near
• prijatelj – friend
• prijdti – to come
• prinesti – to bring
• problem – problem
• prosim – please
• prositi – to ask (for sth.), to require
• prosty – simple, easy
• prvy – first
• pytanje – question
• pytati – to ask (a question)
• rabota – work, labour
• rabotati – to work, to labour
• raz – time (in the sense of: ... times)
• razuměti – to understand
• restoran – restaurant
• ruka – arm
• ryba – fish
• s – with
• směsta – immediately
• snova – again
• sam – alone
• samo – only, merely
• se, sebe – oneself
• seděti – to sit
• sejčas – now
• sila – power, force
• slovo – word
• slučaj – case, instance, event
• sok – juice
• sovsěm – entirely, completely
• spati – to sleep
• stary – old
• stati – to become
• stati se – to happen
• stojati – to stand
• stol – table
• strana – side
• svět – world
• svoj – one's own
• taky – such
• tako – so, in such way
• takože – also, too
• tamo – there
• teply – warm
• to – this, that
• togda – then
• toj – this, that
• toliko – this much, that much, only
• trěba – it is needed, it is necesary
• tri – three
• tu – here
• tvoj – your (sg.)
• ty – you (sg.)
• uho – ear
• uže – already
• v – in; into
• vaš – your (pl.)
• veliky – great, big
• ves – all, entire
• vid – aspect, look, vision
• viděti – to see
• vino – wine
• voda – water
• vojna – war
• vrěme – time
• vsaky – every
• vse – everything
• vsegda – always
• vy – you (pl.)
• vyjdti – exit, quit
• vysoky – high
• za – behind
• začto – why, what for
• zato – that's why, therefore
• zemja – earth, ground
• zly – bad
• značiti – to mean
• znati – to know
• že – that (conjunction)
• žena – woman, wife
• žiti – to live

Правова інформація

Цей матеріал повторно публікується з дозволу його автора, Jan van Steenbergen.