Ниво 2

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Во Ниво 1 научивте голем број на форми кои можете да ги користите за да бидете разбирливи за Словените на многу основно ниво. Овој јазик, сепак, е многу примитивен и воопшто не го задоволува богатството на словенските јазици. Значи, ако сте во висина на предизвикот, еве уште неколку алатки што можете да ги користите за да направите Словианто да изгледа и да звучи многу поприродно.

Нивото 2 се разликува од Нивото 1 на два начина:

1. Ќе научите за родот на словенски и како да го користите во Slovianto,
2. Ќе научите како да конјугирате глаголи.

Пол

Повеќето европски јазици имаат граматички род - англискиот е еден од ретките исклучоци. Не е повеќе од логично зборовите што означуваат машки лица да се секогаш машки, а зборовите што означуваат женски лица се секогаш женски. Идејата за граматичкиот род, сепак, е дека секоја именка има род, дури и ако не постои никаква логична врска помеѓу овој род и значењето на зборот. На француски, на пример, le vin „виното“ е машко, а la bière „пивото“ е женско. На германски, der Wein „виното“ е исто така машко, но das Bier „пивото“ е неутрално. Полот на именката влијае не само на членот, туку и на придавките, присвојните заменки и другите зборови што ја менуваат оваа именка. Францускиот има un bon vin froid „едно добро ладно вино“, но une bonne bière froide „едно добро ладно пиво“.

Сите словенски јазици имаат три рода: машки, женски и среден род. На првото ниво на Slovianto, полот не игра улога, бидејќи не е суштински за комуникација на најосновно ниво. Малите деца често прават грешки со полот, но сепак може да се разберат. Што не го менува фактот дека добры жена „добра жена“ звучи несмасно, бидејќи жена е женско, а крајот -y е машки. Можете да го направите вашиот Slovianto да изгледа и да звучи многу поприродно ако го земете предвид и полот. Воспоставувањето на родот на именката воопшто не е тешко, бидејќи речиси во сите случаи доволно е да се погледне зборот за да се знае неговиот род, што значи дека нема потреба да се учи родот посебно.

Именки

За да откриете дали зборот е машки, женски или среден збор, доволно е да го погледнете крајот:

• Машките зборови секогаш завршуваат на согласка:

  • муж „човек“
  • сын „син“
  • дом „куќа“

• Зборовите на -a се женски:

  • жена „жена, жена“
  • душа „душа“
  • вода „вода“

• Зборовите на -o и -e се неутрални:

  • слово „збор“
  • дєте „дете“
  • морје „море“

• Има и група зборови од женски род што завршуваат на согласка. Како правило, запомнете дека повеќето од овие се зборови што завршуваат на -ost:

  • кост „коска“
  • великост „величина“

Има неколку исклучоци, но во овој момент не треба да се грижите за нив.

На прво ниво научивте дека множинскиот крај е -i. Тоа добро функционира за именките од машки и женски род, меѓутоа, во случај на среден род, подобро е да се користи -a наместо тоа:

• слово → слова „зборови“
• дєте → дєта „деца“
• морје → морја „мориња“

Придавки

Не само именките имаат род, истото важи и за придавките и сличните модификатори. Исто како во францускиот и германскиот јазик, словенските јазици имаат родов договор. Тоа значи дека кога именка од машки род е придружена со придавка, оваа придавка зема форма од машки род, именка од женски род ја зема женската форма на придавката итн. Добры жена изгледа малку детско и несмасно, бидејќи комбинира именка од женски род со придавка од машки род. Затоа запомнете ги следниве работи:

• Машкиот крај е -y или -i. Ова е формата дадена во речникот:

  добры муж „добар човек“

• Женскиот крај е -a:

  добра жена „добра жена“

• Среден крај е -e:

  добре дєте „добро дете“

• За сите родови множинскиот крај е -e:

  • добре мужи „добри мажи“
  • добре жени „добра жена“
  • добре дєта „добри деца“

Истото што важи за придавките важи и за присвојните, показните, односните, неопределените заменки, како и за броевите.

• Присвојните заменки мој „мој“, твој „твој, твој“, наш „наш“, ваш „твој (мн.)“, свој „некој свој“ и чиј „чии“ ги добиваат истите завршетоци како придавките (освен во машки род): мој (м.р.), моја (ж.р.), моје (с.р.), моје (мн. ). Истото важи и за прашалната заменка кој „која“:

  • мој муж „мојот сопруг“
  • твоја жена „твојата сопруга“
  • наше дєте „нашето дете“
  • које пријатељи „кои пријатели“

• Посесивните заменки од трето лице (јего „неговото, неговото“, јеј „нејзе“, јих „нивното“) не се менуваат (ова е затоа што овие зборови не се строго присвојни заменки, туку буквално значат нешто како „од него“ итн.):

  • јего жена „неговата сопруга“
  • јих пријатељи „нивните пријатели“

• Показната заменка тој ги има формите та (ж.р.), то (с.р.) и те (мн.), наместо *тоја, *@@ 83... (истото важи, се разбира, за тутој и тамтој):

  • тој муж „овој човек“
  • та жена „таа жена“
  • то дєте „ова дете“
  • те пријатељи „овие пријатели“

• Релативната заменка кторы се однесува како придавка:

  • жена, ктора чита „жена што чита“
  • дєте, кторе ја видєл „детето што го видов“

• Бројот једин „еден“ ги има формите једна (ж.р.) и једно (с.р.):

  • једин муж „еден човек“
  • једна жена „една жена“
  • једно дєте „ова дете“

Глаголи

Сегашно време

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
ja	děla-m	prosi-m	nes-e-m
ty	děla-š	prosi-š	nes-e-š
on/ona/ono	děla	prosi	nes-e
my	děla-mo	prosi-mo	nes-e-mo
vy	děla-te	prosi-te	nes-e-te
oni	děla-j-ut	prosi-j-ut	nes-ut

Во Slovianto ниво 1 научивте дека сегашното време се формира со додавање на крајот -(e)t на стеблото: ја дєла-т „I do“, вы проси-т „ти прашуваш“, они нес-ет „тие носат“. За словенско уво, сепак, ова звучи неприродно, бидејќи сите словенски јазици ги флектираат своите глаголи за лице и број. За да оставите подобар впечаток, треба многу да се стекне со учење на некои од овие лични завршетоци.

Значи, време е да го заборавиме крајот -t! Наместо тоа, запомнете ги следните завршетоци: -m, -š, -Ø (без крај) во прво, второ и трето лице еднина, и -mo, -te, -ut во прво, второ и трето лице множина. Кога стеблото ќе заврши на самогласка, вметнете -j- пред крајот -ut. Кога стеблото ќе заврши на согласка, ставете -e- пред останатите завршетоци. Погледнете ја табелата десно за некои примери.

Завршувањето -š и личната заменка ты треба да се користат само за семејството, пријателите, децата итн. Во други случаи, обраќајте им се на луѓето во второ лице множина (вы, -te).

Минато време

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
ja (m.), ty (m.), on	děla-l	prosi-l	nes-l
ja (f.), ty (f.), ona	děla-la	prosi-la	nes-la
ono, to	děla-lo	prosi-lo	nes-lo
my, vy, oni	děla-li	prosi-li	nes-li

Во минато време, глаголите не се конјугирани за лице. Сепак, тие се конјугирани за пол. Ова може да изгледа чудно, но објаснувањето е прилично едноставно: формата дєлал е всушност партицип, што значи нешто како „направив“, и затоа се согласува со темата по пол и број, но не лично. Формите се оние прикажани во табелата десно.

Идно време

Идното време се формира со комбинирање на идното време на глаголот быти „да се“ со инфинитив. Формите се исти како да е конјугиран глагол *буд-ти во сегашно време: ја будем дєлати, ты будеш дєлати, он буде дєлати, итн.

Условно

Условното се формира со додавање на честичката бы во минато време, и затоа подлежи на договор за род: ја бы дєлал „Јас (м.р.) би направил/направил“, ты бы дєлала „ти (ж.р.) би направиле/направиле“, мы бы дєлали „ќе направивме/направивме“.

Императив

infinitive	děla-ti	prosi-ti	nes-ti
2nd sg. ("Do!")	děla-j	prosi-j	nes-i
2nd pl ("Do!")	děla-jte	prosi-jte	nes-ite
1st ("Let's do!")	děla-jmo	prosi-jmo	nes-imo

Освен заповедната форма која веќе ја научивте (второ лице множина), има и заповедни форми за второ лице еднина и 1 лице множина. Краевите се -j (2 sg.), -jmo (1 pl.) и -jte (2 pl.) по самогласка, и -i (2 sg.), -imo (1 pl. ) и -ite (2 pl.) по согласка. Така, дєлајте значи „направи!“ и може да се насочи кон повеќе луѓе одеднаш, но и да служи како поучтива единствена форма, додека дєлај треба да се користи само за пријателите, семејството и децата. Дєлајмо значи: „Ајде да направиме“.

Глаголот „да се биде“

	present	past	future	conditional	imperative
ja	jesm	byl (-a)	budem	by byl (-a)	—
ty	jesi	byl (-a)	budeš	by byl (-a)	budi
on ona ono	jest	byl byla bylo	bude	by byl by byla by bylo	—
my	jesmo	byli	budemo	by byli	budimo
vy	jeste	byli	budete	by byli	budite
oni	sut	byli	budut	by byli	—

Бидејќи сето горенаведено влијае и на единствениот неправилен глагол во Slovianto, быти „да се биде“, еве ја неговата целосна конјугација.

Примерок текст

Interslavic

Naše selo

Iz vse možlive města, kde žijut ljudi, ja naj-mnogo ljubim male selo, daleko od šumny grad, s jego mala společnost. Ono ne ima prěpolnjene bloki, jedino male drevenne domki. Jest to proste i malovatelne město dlja žitje, s žiteli, čije lica sut ravno znane kak cvěti v naš sad. To jest zatvorjeny svět s nemnogo ljudi, blizko sjedinjene kak mravki v mravska kopa, pčeli v pčelnik, ovci v ovčarnija, mniški v konvent, ili morniki na korabja – kde vsekto zna vsekogo i vsekto jest znany od vsekogo, kde vsekto interesova se v vsekogo i vsekto može imati nadeja, že nekto interesova se v jego.

Kak milo bylo by zanuriti se v to srdečne čutje od ljubjenje i neznane običaji, sobrati se i byti prijatelji s te vse jedinstvene ljudi okolo nas! Tako, že my budemo znati vse zakutki i povrati od tenke ulici i solnečne luki, ktore my prohodimo vsaki denj. Mala socialna grupa, ktora jest selska společnost, jest to, za čto poezija i proza blagodarijut naj-mnogo. Dolga, raztegnjena draga, ktora bludi se v mily, teply denj i prěhodi črěz velika, široka draga, polna od avta i tiri. Vy hočete putovati s mene, dragi čitatelj? Put ne bude dolgy. My načinamo na dolina konec i odtudy my budemo pohoditi v vrh.

Македонски

Нашето село

Од сите можни места каде што живеат луѓето, она што најмногу го сакам е мало село далеку од вревата на градот, со својата мала заедница. Нема преполни станови, само мали дрвени куќички. Тоа е едноставно и живописно место за живеење, со жители чии лица се познати како цвеќињата во нашата градина. Тоа е затскриен свет со малку луѓе, тесно обединети како мравки во мравјалник, или пчели во кошница, или овци во трло, или калуѓерки во манастир или морнари на брод - каде што секој знае секого и секој е познат од сите, каде што секој е заинтересиран за секого, а секој може да се надева дека другите се заинтересирани за него.

Колку би било пријатно да се нурне во ова срдечно чувство на љубов и непознати навики, да се собереме и да се дружиме со сите овие уникатни луѓе околу нас! Исто како што ќе ги знаеме сите ќошиња и свиоци на засенчените улици и сончеви ливади по кои поминуваме секој ден. Малата општествена група, која е руралното општество, е она на што најмногу должат поезијата и прозата. Долга, испружена улица, кривина во убав, топол ден, поминувајќи по голем, широк пат, полн со автомобили и камиони. Дали би сакал да патуваш со мене, драг читателу? Патувањето нема да биде долго. Започнуваме на крајот на долината и оттаму продолжуваме по ридот.

Правни информации

This article has been препубликувај with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.