Ниво 1

Автоматски превод

Оваа статија е автоматски преведена и може да содржи какви било грешки. Обезбедувањето превод на повеќе од десет јазици е предизвикувачка задача и со нетрпение ја очекуваме вашата помош. Ве молиме контактирајте не на Discord доколку сакате да ни помогнете да го подобриме квалитетот на нашите преводи. Алтернативно, можете да предложите поправки директно преку GitHub.

Азбука и изговор

Slovianto може да се пишува со латиница и кирилица, но овде ќе се концентрираме на латиницата:

A – како a на англиски father

B – како на англиски

C – како ts на англиски „bits“

Č – како ch на англиски „church“

D – како на англиски

DŽ – како j на англиски „John“

E – како e на англиски „best“

Ě – како ye на англиски „yet“

F – како на англиски

G – како g на англиски „good“

H – како ch на шкотски „loch“

I – како ea на англиски „beat“

J – како y на англиски „yard“

K – како на англиски, но без аспирација

L – како на англиски

LJ – како li на англиски „million“

M – како на англиски

N – како на англиски

NJ – како ny на англиски „canyon“

O – како o на англиски „or“

P – како на англиски, но без аспирација

R – валани r

RJ – валани r, проследено со ye како на англиски „yet“

S – како s на англиски „spin“

Š – како sh на англиски „shop“

T – како на англиски, но без аспирација

U – како oo на англиски „book“

V – како v на англиски „avoid“

Y – како i на англиски „bit“

Z – како на англиски

Ž – како si на англиски „vision“

Во Интерсловенски речник ќе најдете и други знаци, како ò, ų, å или ť. Можете едноставно да ги игнорирате дијакритичките и да ги читате како o, u, a, t итн. Тоа важи и за ě. Единствените знаци што ги задржуваат своите дијакритици во латински правопис се č, š и ž. Ако сметате дека е незгодно да ги пишувате, секогаш можете да ги користите cz, sz и zs (или cx, sx и zx) како алтернатива.

Акцентирањето е прилично бесплатно. Она што е поважно е да зборувате полека и јасно. Како општо упатство, би заслужило препорака да се стави акцент на претпоследниот слог.

Граматика

Именки

• Именките може да завршуваат на согласка или -a, -o, -e.
• Slovianto нема статии. Затоа, жена може да значи „жена“ или „жена“.
• Множината се формира со додавање -i ако зборот завршува на согласка, или со замена на последната самогласка со -i:
  • муж „човек“ → мужи „но“
  • жена „жена“ → жени „жени“
  • слово „збор“ → слови „зборови“

Придавки

• Придавките обично имаат завршеток -y или -i. Тие не се свртени и треба да се стават пред именката.

• Придавката може да се претвори во прилог со замена на -y со крајот -o:

  добры „добро“ → добро „добро“

• Придавките се споредуваат со зборовите выше („повеќе“), мење („помалку“), нај- („најмногу“) и најмење („најмалку“):

  • добры „добро“
  • выше добры „подобро“
  • нај-добры „најдобро“
  • мење добры „помалку добро“
  • најмење добры „најмалку добро“

Лични заменки

• За разлика од именките, личните заменки во Slovianto прават разлика помеѓу номинатив (предмет на реченицата, агенс) и акузатив (предмет, пациент).

• Предметните форми се: ја „јас“, ты „ти (ед.), ти“, он „тој“, она „таа“, мы „ние“, @@ 56 „ти (мн.)“, они „тие“.

• Објектните форми се: мене „јас“, тебе „ти (ед.), ти“, јего „тој“, ју „неа“, нас „ние“, @@ 65 „ти (мн.)“, јих „тие“.

• Како и повеќето природни словенски јазици, меѓусловенскиот има T-V дистинкција, т.е. вы и вас не се користат само за второ лице множина, туку и како љубезна форма во еднина. Ты/тебе се користат за обраќање на пријатели, роднини и деца.

• Slovianto има и рефлексивна заменка, се, што значи „себе, јас, себеси, ...“. Нема предметна форма, само објектна форма.

• Оваа рефлексивна заменка може да се користи и како реципрочна заменка. Они мыт се значи: „се мијат“, но може да значи и: „се мијат“.

• По предлогот секогаш следи акузативот:

  • с мене „со мене“
  • без јего „без него“
  • за тебе „зад тебе“

• За индиректниот објект може да се додаде предлогот k „до, кон“:

  Дајте к мене ... „Дај ми…“

Присвојни заменки

• Присвојните заменки се: мој „мој“, твој „твој, твој“, јего „негов, негов“, јеј „неа“, наш „наш“, ваш „твој (мн.)“, јих „нивните“. Како и придавките, така и присвојните заменки не се флектираат.
• Ако и владетелот е предмет на реченицата, за сите лица се користи рефлексивното свој „свое“.
• Има и прашални и неопределени присвојни заменки, како чиј „чија“, ничиј „ничија“, нєчиј „нечија“, чиј-коли „нечија“.

Показни заменки

• Показната заменка е тој „ова, она, овие, тие“.
• Секогаш кога е потребно да се направи разлика помеѓу овде и таму, ни претходи tu- „тука“ или tam- „таму“: тутој „ова, овие“, тамтој „тоа, оние“ .
• Кога се користи независно, користете то:
  • Что јест то? „Што е ова?“
  • То јест книга. „Ова е книга“.

Релативни заменки

• На поедноставен јазик како Slovianto, подобро е да се избегнуваат подредени клаузули. Но, ако сепак ви треба релативна заменка, користете кторы „која“.

Прашливи и неопределени заменки

• Постојат две основни заменки: кто „кој“ и что „што“. Исто како личните заменки, кто има акузатив кого за директен предмет.
• Од нив произлегуваат и неколку неопределени заменки, на пр. нєкто „некој“, кто-коли „било кој“, ничто „ништо“, всечто „сè“ (видете го следниот дел).

Заменливи прилози

• Секој јазик има посебна категорија на меѓусебно поврзани заменки, прилози и придавки, т.н. correlatives. Накратко, ова се прашални зборови и зборови кои се користат за да се даде општ одговор на овие прашања. На англиски, како и на многу други јазици, овие зборови се поврзани едни со други на прилично предвидлив начин (на пример: каде/тука/таму/некаде/никаде/никаде/секаде, од каде/оттука/оттука итн.) . Така е и во Slovianto.
• Прашалниците обично започнуваат со k-: кто „кој“, когда „кога“, кде „каде“, кторы „која“, колико „колку“
• Ако одговорот е конкретна работа, место итн., зборот започнува со t-: то „ова, тоа“, тогда „тогаш“, толико „ова многу“
• Ако одговорот е нешто непознато или неодредено, зборот започнува со ně- (проследено со прашалниот збор): нєкто „некој“, нєкогда „некогаш, еден ден“, нєкде „некаде, некаде“
• Ако одговорот е негативен, зборот започнува со ni- (проследено со прашалниот збор): никто „никој“, никогда „никогаш“, никде „никаде“
• Ако одговорот е нешто неважно, зборот завршува со -koli, додаден на прашалниот збор: кто-коли „секој“, когда-коли „во секое време, кога и да е“, кде-коли „секаде, каде и да е“
• Ако одговорот е сеопфатен, зборот започнува со vse- или ves-: всегда „секогаш“, весде „секаде“

Броеви

• Кардиналните броеви_ од 1-10 се:

  1 – једин, 2 – два, 3 – три, 4 – четыри, 5 – пет, 6 – шест, 7 – седм, 8 – осм, 9 – девет, 10 – десет

• „-тинејџерите“ (11-19) се формираат со додавање -nadset:

  11 – јединнадсет, 12 – дванадсет, ...

• „-врските“ (20, 30 ... 90) се формираат со додавање -deset:

  20 – двадесет, 30 – тридесет, ...

• „-стотките“ (200, 300 ... 900) се формираат со додавање -sto:

  200 – двасто, 300 – тристо, ...

• Повисоки бројки:

  1.000 – тысеч, 1.000.000 – милион, 1.000.000.000 – милиард

• Комбинации од овие секогаш се прават од високо до ниско:

  5.678 – пет-тысеч шестсто седмдесет осм

• Редните броеви се формираат со додавање -y на соодветниот кардинален број, освен следново:

  1-ви – првы, 2-ри – другы, 3-ти – третји, 4-ти – четврты, 100-ти – сотны или стоты, 1000-ти – тысечны

Глаголи

• Сите глаголи имаат инфинитивен завршеток -ti:

  • дєлати „да се направи“
  • просити „да прашам“
  • нести „да носат“

• Стеблото се добива со отстранување на завршетокот -ti од инфинитивот:

  • дєла-
  • проси-
  • нес-

• Во оваа рана фаза, еден завршеток за сегашно време ќе направи. Се формира со додавање -t на стеблото. Ако стеблото за сегашно време завршува на согласка, помеѓу стеблото и завршетокот се става -e-:

  • ја дєла-т „Јас правам“
  • вы проси-т „ти прашуваш“
  • они нес-ет „тие носат“

• И еве малку неправилност што се случува толку често на словенскиот што можеби и сега ќе го научите: ако стеблото завршува на k или g, овие согласки стануваат č и ž пред вметнатата e:

  • пекти „да се пече“ → печет
  • могти „може“ → может

• За минато време, додајте -l (еднина) или -li (множина) на стеблото:

  • ја дєла-л „Направив, направив“
  • он проси-л „тој праша“
  • мы нес-ли „Ние носевме“

• За идно време употреби bude со инфинитив:

  • ја буде дєлати „Ќе направам“
  • мы буде просити „ќе прашаме“
  • они буде нести „ќе носат“

• Условното се формира со користење на честичката бы со минато време:

  • ја бы дєлал „Ќе направев/ќе направев“

• Императивот има завршеток -jte по самогласка или -ite по согласка:

  • дєла-јте „направи!“
  • проси-јте „прашај!“
  • нес-ите „носи!“

• Пасивниот партицип се создава со додавање -ny на стеблото. Ако стеблото завршува на согласка, вметнете -e- помеѓу стеблото и завршетокот. Ако стеблото завршува на -i-, тогаш вметнете -e- и променете го резултатот -ieny во -jeny:

  • дєла-ны „готово“
  • нес-ены „носено“
  • проси-ены → просјены „прашано“

• Глаголот быти „да се биде“ е неправилен:

  • сегашно време: јест
  • минато време: был, были
  • идно време: буде
  • условно: был бы, были бы
  • императив: будите

• Пасивниот глас се создава како на англиски јазик, со комбинирање на форма од глаголот быти „да се“ со минато пасивен партицип:

  • ја јест несены „Ме носат“
  • ја был несены „Ме носеа, ме носеа“ итн.

Синтакса

• Претпочитаниот редослед на зборови е предмет – глагол – објект, како на англиски. Тоа не е задолжително, но кој било друг редослед на зборови може лесно да ја направи реченицата нејасна или двосмислена.

• Придавките, присвојните заменки и слично се пожелно поставени пред именката што ја менуваат:

  тој добры книга „оваа добра книга“

• Прашањата да-не се разликуваат од вообичаените индикативни реченици само по интонација:

  • Отец купил книга „Татко купи книга“.
  • Отец купил книга? „Дали татко купи книга?“

• Во другите прашања на прво место е прашалната заменка или прилог:

  • Какы книга купил отец? „Каква книга купи таткото?“
  • Кде отец купил тој книга? „Каде татко ја купи таа книга?“

• Најлесен начин за изразување на владението е едноставно ставање на владетелот пред опседнатиот. Кога ова не е доволно јасно, користете го предлогот od „од, од“:

  • мој отец книга „книгата на татко ми“ (свет. „Мојот татко книга“)
  • книга од мој отец „книгата на татко ми“ (лт. „книгата на татко ми“)

• Исто така, не треба да користите специјални додатоци за индиректниот предмет. Секогаш кога ова не е доволно јасно, користете го предлогот k „да“:

  • Дајте мој отец тој книга. „Дајте му ја таа книга на татко ми“.
  • Дајте тој книга к мој отец. „Дајте му ја таа книга на татко ми“.

• За да го изразите инструментот што се користи за нешто, користете го предлогот s „со“:

  • Ја ударил свој отец с тој книга. „Го удрив татко ми со таа книга“.

Примерок текст: Во ресторанот

• Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
• Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
• Možno tu piti něčto?
• Očevidno, čto prinesti k vas?
• Čto vy imat?
• Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
• A vy takože imat něčto hladne?
• Da, my imat sok, voda, mlěko...
• Togda dajte nam dva soki, prosim.
• Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
• Može... Vy imat hlěb?
• Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
• Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

• Добар ден! Дали ресторанот е отворен?
• Добар ден. Да, ние сме отворени.
• Дали е можно да се напиеме овде?
• Се разбира, што да ти донесам?
• Што имаш?
• Чај, кафе, пиво, вино, вотка...
• Дали и вие имате нешто ладно?
• Да, имаме сок, вода, млеко...
• Тогаш те молам дај ни два сока.
• Два сока, во ред. Дали и вие би сакале да јадете нешто?
• Можеби... Имаш леб?
• Да секако. Леб, месо, риба, сè има.
• Ви благодарам, само издишете со путер, ве молам.

Основен вокабулар

• a – and, but
• ako – if
• ale – but
• avto – car
• bez – without
• běly – white
• bliz – almost
• bolje – more
• brati – to take
• byti – to be
• čaj – tea
• čas – time
• časina – hour
• čest – part
• člověk – person, human being
• črěz – through
• črny – black
• čto – what
• da – yes
• dati – to give
• daže – even
• denj – day
• dělati – to do, to make
• dělo – act, deed
• děte – child
• dlja – for
• do – to, towards, till
• dobro – well
• dobry – good
• dom – house
• dostati – to get, to receive
• drugy – second
• država – state
• dva – two
• dveri – door
• glas – voice
• glava – head
• gleděti – to watch
• god – year
• govoriti – to say, to speak
• grad – city, town
• groši – money
• hladny – cold
• hlěb – bread
• htěti – to want
• hvala – thanks
• i – and
• idti – to go, to walk
• ih – them; their
• ili – or
• imati – to have
• iz – from, out of
• ja – I
• jedin – one
• jedino – only
• jego – him; his
• jej – her
• jesti – to eat
• ješče – still
• k – to, towards
• kaky – what kind of
• kako – how; like
• kava – coffee
• kde – where
• kniga – book
• kogda – when
• konec – end
• kto – who
• ktory – which
• lice – face
• ljubiti – to love, to like
• maly – little, small
• maslo – butter
• medžu – between
• menje – less
• meso – meat
• město – place
• minuta – minute
• mlěko – milk
• mnogo – much; very
• mogti – can, to be able
• moj – my
• može – maybe, perhaps
• možno – it is possible; possibly
• muž – man, husband
• my – we
• mysliti – to think
• na – on, upon, at
• nad – above, beyond
• najbolje – most
• naš – our
• ne – no; not
• nesti – to carry
• neželi – than
• něčto – something
• někaky – some kind of
• několiko – a few, several
• ni … ni … – neither ... nor ...
• ničto – nothing
• nikto – nobody
• noč – night
• noga – leg
• novy – new
• o, ob – about
• obči – common, general
• očevidno – of course
• od – of, from
• odgovoriti – to answer
• oko – eye
• on – he
• ona – she
• oni – they
• ostati – to stay, to remain
• otec – father
• otvoriti – open
• piti – to drink
• pivo – beer
• po – after; in the manner of
• početi – to begin, to start
• pod – under
• pogled – look, sight, view
• pokoj – peace, quiet
• poslědny – last
• potom – after that, then
• potrěbny – needed, necessary
• prěd – before
• pri – by, near
• prijatelj – friend
• prijdti – to come
• prinesti – to bring
• problem – problem
• prosim – please
• prositi – to ask (for sth.), to require
• prosty – simple, easy
• prvy – first
• pytanje – question
• pytati – to ask (a question)
• rabota – work, labour
• rabotati – to work, to labour
• raz – time (in the sense of: ... times)
• razuměti – to understand
• restoran – restaurant
• ruka – arm
• ryba – fish
• s – with
• směsta – immediately
• snova – again
• sam – alone
• samo – only, merely
• se, sebe – oneself
• seděti – to sit
• sejčas – now
• sila – power, force
• slovo – word
• slučaj – case, instance, event
• sok – juice
• sovsěm – entirely, completely
• spati – to sleep
• stary – old
• stati – to become
• stati se – to happen
• stojati – to stand
• stol – table
• strana – side
• svět – world
• svoj – one's own
• taky – such
• tako – so, in such way
• takože – also, too
• tamo – there
• teply – warm
• to – this, that
• togda – then
• toj – this, that
• toliko – this much, that much, only
• trěba – it is needed, it is necesary
• tri – three
• tu – here
• tvoj – your (sg.)
• ty – you (sg.)
• uho – ear
• uže – already
• v – in; into
• vaš – your (pl.)
• veliky – great, big
• ves – all, entire
• vid – aspect, look, vision
• viděti – to see
• vino – wine
• voda – water
• vojna – war
• vrěme – time
• vsaky – every
• vse – everything
• vsegda – always
• vy – you (pl.)
• vyjdti – exit, quit
• vysoky – high
• za – behind
• začto – why, what for
• zato – that's why, therefore
• zemja – earth, ground
• zly – bad
• značiti – to mean
• znati – to know
• že – that (conjunction)
• žena – woman, wife
• žiti – to live

Правни информации

This article has been препубликувај with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.