Fonologija

Samodejno prevajanje

Ta članek je bil samodejno preveden in lahko vsebuje morebitne napake. Zagotavljanje prevodov v več kot deset jezikov je zahtevna naloga in veselimo se vaše pomoči. Pišite nam na Discord, ​​če nam želite pomagati izboljšati kakovost naših prevodov. Lahko pa predlagate popravke neposredno prek GitHub.

Popis fonemov

Medslovanščina ni niti nacionalni jezik, niti ga ne poskuša posnemati. Namesto tega temelji na dvanajstih nacionalnih jezikih, od katerih ima vsak svojo fonologijo in svoj ustrezni pravopis, ki je prilagojen njegovim posebnim značilnostim. Na splošno lahko rečemo, da južneje kot greste, manjši je inventar fonemov (zvokov). Tako govorjena kot pisna medslovanščina naj bo čim bolj v njihovi sredini.

Veliko število fonemov otežuje intuitivno pisanje in izgovorjavo medslovanskega jezika za tiste, ki so vajeni manj fonemov. Po drugi strani pa nizko število otežuje povezavo določenega znaka ali zvoka s fonemom v lastnem jeziku in zato negativno vpliva na razumljivost. Na primer, idealna izgovorjava besede za "pet" bi bila nekaj podobnega pjætʲ. Če to zapišemo kot pęť, Rus zlahka prepozna svoj пять, Srb svojega pet in Poljak svojega pięć; toda za Srba ni načina, da bi vedel, kdaj njegova lastna e in t postaneta ę in t́, ne da bi si ogledal slovar. Po drugi strani pa bi lahko pet v poenostavljeni shemi napačno razumeli tudi kot ruski петь „peti” ali poljski pet „cigaretni ogorek”. Skratka: lažje ko olajšamo govorcu/piscu, težje postane poslušalcu/bralcu in obratno.

Za rešitev te dileme ima medslovanščina osnovni nabor fonemov, ki so prisotni v vseh ali veliki večini slovanskih jezikov, z bolj ali manj enakimi fonetičnimi vrednostmi. Poleg tega ima medslovanščina tudi nabor neobveznih fonemov, ki se neposredno povezujejo s staro cerkveno slovanščino in se nanašajo na posebne fonetične razlike med jeziki. Če uporabimo zgoraj omenjeno besedo pęť kot primer, sta ruski pjætʲ in južnoslovanski pɛt preprosto dva načina izgovorjave iste besede: črki ę in t́ kažeta, da se njuna izgovorjava med jeziki razlikuje. Te dodatne foneme je mogoče zapisati z dodatnim naborom neobveznih črk, ki so del medslovanske etimološke abecede (prej znane kot Naučny Medžuslovjansky).

Naslednje tabele podajajo pregled medslovanskih fonemov glede na njihovo najpovprečnejšo izgovorjavo. Osnovni fonemi so prikazani v črni barvi, neobvezne različice v sivi.

Samoglasniki

Osnovna medslovanska ima 7 samoglasniških fonemov, od katerih ima pet (a e i o u) dokaj enotno izgovorjavo, medtem ko imata preostala dva (ě y) izgovorjavo, ki se med govorci lahko razlikuje.

Poleg tega je na voljo 5 izbirnih samoglasnikov (å ė ę ȯ ų), katerih izgovorjava se lahko razlikuje. Diakritični znaki običajno niso napisani. V aromatiziranih različicah medslovanskega jezika pa je å mogoče zapisati in izgovoriti kot o, ę kot ja, ȯ kot e in y kot i.

	Front	Near- front	Central	Near- back	Back
Close	i [i] u [u] ų [ʊ] y [ɪ] ė ȯ [ə] e [ɛ] ě [jɛ] o [ɔ] ę [jæ] a [a] å [ɒ]
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Medslovanščina ima tudi zlogovni r in ŕ (slednji spada v neobvezni sklop). To je v primeru, ko je pred njim soglasnik in ne sledi samoglasnik. Izgovarja se s črko pred njo: trg tərg, mŕtvy mjərtvɪ, cukr ʦukər.

soglasniki

Obstaja 23 osnovnih soglasnikov (vključno s 3 afrikatami in 2 palataliziranima alveolaroma) z bolj ali manj fiksno izgovorjavo ter 7 neobveznih soglasnikov s spremenljivo izgovorjavo:

	labial/ labiodental	dental/alveolar		postalveolar/ palatal	velar
		hard	soft
Voiceles stops	p [p]	t [t]	t́[tʲ] ~ [c]		k [k]
Voiced stops	b [b]	d [d]	d́[dʲ] ~ [ɟ]		g [g]
Voiceless fricatives	f [f]	s [s]	ś [sʲ] ~ [ɕ]	š [ʃ] ~ [ʂ]	h [x]
Voiced fricatives	v [v]	z [z]	ź [zʲ] ~ [ʑ]	ž [ʒ] ~ [ʐ]
Voiceless affricates		c [t͡s]	ć[t͡ɕ]	č [t͡ʃ] ~ [t͡ʂ]
Voiced affricates			đ[d͡ʑ]	dž [d͡ʒ] ~ [d͡ʐ]
Trills		r [r]	ŕ [rʲ] ~ [r̝]
Nasals	m [m]	n [n]		nj [nʲ] ~ [ɲ]
Laterals		l [ɫ] ~ [l]		lj [l] ~ [ʎ]
Approximants				j [j]

Trdi in mehki soglasniki

Tako kot vsi slovanski jeziki tudi medslovanski razlikuje med trdimi in mehkimi soglasniki:

• Trdi soglasniki so: ustnični p b f v m, trdi dentali/alveolarji t d s z n r l, in velarji k g h.
• Mehki soglasniki so: poštni veolarji š ž č dž, mehki dentali/alveolarji lj nj ŕ t́ d́ ś ź ć đ, in palatalni aproksimant j.
• Afrikata c t͡s se izgovarja trdo, vendar se v slovnici obnaša kot mehak soglasnik. Njegov zveneči dvojnik d͡z se v medslovanščini ne pojavlja.

Mehčanje je postopek dodajanja ʲ soglasniku, kar ima za posledico bolj palatalno izgovorjavo. Število mehkih ustreznikov trdih soglasnikov v popisu fonemov se zelo razlikuje od jezika do jezika. V medslovanščini sta obvezna samo lj in nj, etimološka abeceda ima tudi t́ d́ ś ź ŕ (običajno zapisan t d s z r): akutni naglas nadomešča cirilico ь, ki se danes uporablja kot mehčalec, včasih pa je bil samoglasnik v starih časih: ultrakratek ĭ.

Kot je razvidno iz zgornje tabele, je izgovorjava mehkih soglasnikov različna. Vzhodnoslovanski govorci jih bodo verjetno izgovarjali kot omehčane zobne ali alveolarne soglasnike, zahodnoslovanski govorci raje kot palatalne soglasnike. Oba izgovora sta enako pravilna, čeprav je prvi verjetno lažje razumljiv Južnim Slovanom.

Med mehke soglasnike sodijo tudi postaveolarni š, ž, č in dž ter afrikata ć in đ. Zadnja dva se običajno pišeta in izgovarjata tudi č in dž; razlika je etimološke narave: ć in đ sta jotovani dvojnici t in d (glej spodaj).

Pred i, ě, ę, ė in ŕ je trd soglasnik mogoče omehčati ali palatalizirati. Zato se beseda, kot je buditi, izgovori ali buditi, budʲitʲi ali buɟici.

Fonotaktika

Medslovanski pravopis temelji na etimologiji in ne na izgovorjavi, tako da lahko nastanejo soglasniški sklopi, ki se angleško govorečim zdijo neizgovorljivi, na primer vozvršenje. Edine omejitve so povezane s kombiniranjem določenih samoglasnikov z določenimi soglasniki.

Pomembno je vedeti naslednje:

• Vsak zlog vsebuje enega od naslednjih samoglasnikov: a å e ę ė ě i o ȯ u ų y ali zlogovni r ŕ
• å ę ė ě ȯ ų y in zlogovni r ŕ: nikoli se ne pojavi beseda na začetku ali za samoglasnikom
• y: nikoli ne more slediti mehkemu soglasniku
• ě ŕ: vedno sledi trdemu soglasniku ali c (so odveč v primerih, kot sta jěsti in čŕny), lahko pa se izgovorijo tako, da ga omehčajo
• o ȯ: redko sledi mehkemu soglasniku, razen v izposojenih besedah, kot sta majonez in čokolada
• Pred å je vedno tekočina (r ali l), sledi pa mu soglasnik
• geminatni soglasniki se pojavljajo le kot posledica predpone (od-dati, v-voz) ali pripone (kon-ny, rus-sky), v redkih primerih v izposojenih besedah (motto).

Morfofonemske spremembe

Pregib je čim bolj pravilen. Vendar pa so menjave, kot sta palatalizacija in jotiranje soglasnikov, v slovanščini vseprisoten pojav. Imajo ključno vlogo tako pri pregibanju kot pri besedotvorju, zato se jim ne moremo izogniti niti v najbolj poenostavljeni obliki medslovanščine – vsaj če se želimo izogniti oblikam, ki se zdijo močno umetne in nenaravne.

Palatalizacija

Palatalizacija pomeni, da se pod določenimi pogoji velarni soglasniki k g h (kot tudi zobni afrikat c) spremenijo v postaveolarne soglasnike č ž š. To se zgodi v naslednjih primerih:

• pred -e v vokativu ednine moških samostalnikov: Bog „Bog” > Bože, hlåpėc „fant” > hlåpče
• pred -e, -eš itd. v sedanjiku glagolov: pek-ti „peči” > pečeš, mog-ti „lahko” > možeš
• pred -i- v izpeljanih glagolih: muka „mučiti” > mučiti „mučiti”, sluga „služabnik” > služiti „streči”
• pred priponami -an(in), -ba, -ec, -ica, -ina, -išče, -je, -ji, -nik, -ny, -ok/-ka/-ko, -sky, -stvo, itd.: rųka „roka” > rųčny „ročno”, muha „muha” > muška „majhna muha”

Razen v omenjenem vokativu se palatalizacija nikoli ne pojavi pri sklanjanju samostalnikov, pridevnikov in zaimkov. Tako: ed. Čeh „Čeh” > mn. Čehi „Čeh”; ed. dȯlgy „dolgo” > mn. dȯlgi (živo) ali dȯlge (neživo).

Jotovanje

Drugače se zgodi, ko trdemu soglasniku sledi j. Rezultat se imenuje iotacija, kar ni isto kot mehčanje. Vzorci, po katerih soglasniki komunicirajo s tem j, se razlikujejo od enega jezika do drugega. Včasih je rezultat enak kot pri zmehčanem soglasniku, včasih je drugačen:

• Labiali p b m f v so vedno trdi. V vzhodni in južni slovanščini pred j vstavita l (kuplju, sostavljenie), v medslovanščini pa preprosto pišemo pj, vj itd., tako zaradi jasnosti kot pravilnosti.
• Velarji k g h, , ko jim sledi j, se palatalizirajo v č ž š.
• V primeru l n r, jotiranje daje enak rezultat kot mehčanje: lj nj rj.
• Kombinaciji s+j in z+j postaneta š ž.
• Kombinaciji t+j in d+j postaneta ć đ (običajno zapisano č dž).
• V zaporedjih sk st zg zd, sta s in z jotovana skupaj z naslednjim soglasnikom, torej: st+j > šć itd.

Jotovanje se večinoma pojavlja pri glagolih razreda -i-:

• v prvi osebi ednine: pros-iti > pros-jų > prošų (običajno zapisano prošu)
• v dovršnem trpnem deležniku: trat-iti> trat-jeny > traćeny (običajno zapisano tračeny)
• v primeru nedovršnih glagolov, izvedenih iz dovršnih glagolov na -iti: nagråd-iti > nagrad-jati > nagrađati (običajno zapisano nagradžati)

Do jotiranja ne pride, če je pred besedo z začetnico j predpona: s+jesti postane sjesti, ne šesti.

Palatalizacija + jotovanje

Ko mehkemu soglasniku sledi j, ostaneta tako soglasnik kot drsenje nedotaknjena. Kakršne koli spremembe tako rekoč blokira mehčalec. V etimološkem pravopisu je ljj, njj itd. zapisano kot ľj ńj, , da se prepreči geminacija j. Prav tako pišemo tudi ŕj t́j d́j śj źj šj žj čj . V standardnem pravopisu v teh primerih preprosto napišemo lj nj rj tj dj sj zj šj žj čj . Če se steblo konča na -j, se naslednji j- preprosto pogoltne: dvoj-iti > dvoj-jų > dvojų.

To se zgodi v naslednjih situacijah:

• s palatalizirajočo pripono -’je (ki na primer označuje mesto): morje> pri+mor+’je > primoŕje (običajno zapisano primorje)
• pri glagolskih samostalnikih, kjer je končnica -y dovršnega trpnega deležnika nadomeščena z (palatalizacijo) -’je: dělati > dělańje (običajno zapisano dělanje)
• s palatalizirajočo posesivno pripono -ji: Bog + ’ji > Božji_, kot + ’ji > kot́ji (običajno zapisano kotji)
• v instrumentalu ednine samostalnikov vrste kost: kost + ’jų > kosťjų (običajno zapisano kostju)

Čeprav se morda zdi zapleteno, vse to v pisni obliki pomeni, da pripone -je, -ji in instrumentalna končnica -jų ne povzročajo jotiranja, temveč le palatalizacijo k g h c.

Pregled

Razlike med omehčanimi, pataliziranimi in jotovanimi soglasniki so prikazane v naslednji tabeli (zopet sivi fonemi niso obvezni):

Labial

	labial
Hard	p	b	f	v	m
Soft (’)	—
Hard + j	pj	bj	fj	vj	mj
Cons. + ’ + j

Dental/alveolar

	dental/alveolar
Hard	s	z	t	d	r	n	l	c
Soft (’)	ś	ź	t́	d́	ŕ	nj	lj	č
Hard + j	š	ž	č (ć)	dž (đ)	rj
Cons. + ’ + j	sj (śj)	zj (źj)	tj (t́j)	dj (d́j)	rj (ŕj)	nj (ńj)	lj (ĺj)	čj

Velar/palatar

	velar			palatal
Hard	k	g	h	—
Soft (’)	č	ž	š	j
Hard + j
Cons. + ’ + j	čj	žj	šj

Clusters

	clusters
Hard	st	zd	sk	zg
Soft (’)	st́	zd́	—	—
Hard + j	šč (šć)	ždž (žđ)	šč	ždž
Cons. + ’ + j	stj (st́j)	zdj (zd́j)	ščj	ždžj

O > E

Stara slovanščina je včasih imela posebno nestrpnost do o za mehkim soglasnikom, in kadar koli se je takšno zaporedje pojavilo zaradi končnice ali pripone, se je o spremenilo v e. Ta razvoj je pustil sledi v vseh slovanskih jezikih, čeprav se ti danes razlikujejo glede na stopnjo, v kateri se še uporablja. Na primer, v ruščini so zaporedja mehkih soglasnikov + o redkost, medtem ko ima poljščina le nekaj leksikaliziranih ostankov pravila (npr. królewski „kraljevski”, ampak: królowa „kraljica”).

To pravilo velja tudi v medslovanščini. Tako končnice, kot sta -o, -ov, -om, -ogo in -oj, za mehkim soglasnikom postanejo -e, -ev, -em, -ego in -ej. Zaradi pravila o/e imamo morje v primerjavi z okno, krajev v primerjavi z gradov in čego v primerjavi z kogo. Isti mehanizem deluje tudi v kombinaciji s priponami, kot sta -ost, -ovati in -ovy, na primer: svěžesť, nočevati.

Y > I/E

V južnoslovanščini in ukrajinščini, pa tudi v govorjeni češčini in slovaščini sta se i in y združila v en samoglasnik. V medslovanščini je izgovorjava y torej lahko i, ɪ, ɨ ali karkoli vmes. Pomembno pa je, da se y lahko pojavi samo za trdim soglasnikom in torej ne za mehkim soglasnikom (š ž č dž c lj nj j), za samoglasnikom ali besedo - na začetku. Ker ima y vidno vlogo pri medslovanskem sklanjanju, ima zaradi te omejitve večina sklanjatev trdo in mehko različico.

Pri sklanjanju pridevnikov in zaimkov se velike črke na y spremenijo v i za mehkim soglasnikom. Iz tega razloga imamo pridevnike, kot je svěž-i, skupaj s pridevniki, kot je dobr-y, in zaimenske oblike, kot je moj-ih, skupaj z oblikami, kot je jegov-yh.

Pri samostalniški sklanjatvi pa je mehka protipostavka y vedno e. Na primer: m.s. mn. dom-y proti kraj-e, ž.s. mn. žen-y proti zemj-e.

Ker več slovanskih jezikov sploh ne razlikuje med i in y, je zamenjava vseh pojavitev y z i sprejemljiva poenostavitev v pisni medslovanski jezik.

Ě > I

Tako kot y tudi fonem ě vedno sledi trdemu soglasniku. V dativu in mestu ednine samostalnikov ženskega rodu postane i za mehkim soglasnikom, torej sledi vzorcu, nasprotnemu y > e: žen-ě, vendar zemj-i.

Bežno o/e

Značilna lastnost slovanskih jezikov je obstoj "bežnih" ali "premičnih" samoglasnikov, ki se nanašajo na pojav samoglasnikov, ki se pojavljajo in izginjajo na navidezno naključen način, zlasti v nekaterih sklonskih oblikah samostalnikov. To je posledica različnih refleksov skupnoslovanskih jersov ъ in ь, ki sta se izgubila v šibkih položajih in vokalizirala v o in e v močnih položajih. V večini primerov se ta samoglasnik pojavi v besedah, ki bi se sicer končale na soglasniško skupino, in izgine, ko tej skupini sledi končnica.

Bežna o in e (v etimološki abecedi označena s piko: ȯ in ė) se pojavljata predvsem v naslednjih primerih:

• v imenovalniku (in pri neživih samostalnikih tožilniku) ednini samostalnikov moškega rodu, zlasti tistih, ki se končajo na -ec in -ok, pa tudi nekaterih drugih samostalnikov: 1. sklon ed. otėc „oče” > 2. sklon ed. otca 1. sklon ed. pěsȯk „pesek” > 2. sklon ed. pěska 1. sklon ed. pės „pes” > 2. sklon ed. psa 1. sklon ed. sȯn „sanje” > 2. sklon ed. sna 1. sklon ed. krȯv „kri” > 2. sklon ed. krvi
• v rodilniku množine samostalnikov ženskega in srednjega rodu, ki bi se sicer končali na soglasniški sklop: 1. sklon ed. okno „okno” > 2. sklon mn. okėn 1. sklon ed. miska „skleda” > 2. sklon mn. misȯk
• v imenovalniških edninskih moških oblikah nekaterih zaimkov: m.s. 1. sklon ed. vėś „vse, celotno”, ž.s. 1. sklon ed. vśa
• pred določenimi priponami: piśmo „pismo, skripta” > pisėmny „napisano, pisno”
• predloga s in v, kadar stojita pred določenimi zaimki ali soglasniškimi skupinami ali kadar se uporabljata kot predpona pred samoglasnikom ali soglasniškim sklopom: s „z” + mnojų „jaz” (5. sklon ed.) > sȯ mnojų, v „in” + vsih „vse” (6. sklon mn.) > vȯ vsih, s- + držati > sȯdržati „vsebovati”, v- + idti > vȯjdti „za vstop”.

Pravne informacije

This article has been republikovano with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.