Ниво 1

Автоматичен превод

Тази статия е преведена автоматично и може да съдържа грешки. Осигуряването на превод на повече от десет езика е предизвикателна задача и ние очакваме вашата помощ. Моля, свържете се с нас на Discord, ако искате да ни помогнете да подобрим качеството на нашите преводи. Като алтернатива можете да предложите корекции директно чрез GitHub.

Азбука и произношение

Slovianto може да се изписва на латиница и кирилица, но тук ще се концентрираме върху латиницата:

A – като a на английски father

B – като на английски

C – като ts на английски „bits”

Č – като ch на английски „church”

D – като на английски

DŽ – като j на английски „John”

E – като e на английски „best”

Ě – като ye на английски „yet”

F – като на английски

G – като g на английски „good”

H – като ch на шотландски „loch”

I – като ea на английски „beat”

J – като y на английски „yard”

K – както на английски, но без аспирация

L – като на английски

LJ – като li на английски „million”

M – като на английски

N – като на английски

NJ – като ny на английски „canyon”

O – като o на английски „or”

P – както на английски, но без аспирация

R – валцувани r

RJ – превъртяно r, последвано от ye като на английски „yet”

S – като s на английски „spin”

Š – като sh на английски „shop”

T – както на английски, но без аспирация

U – като oo на английски „book”

V – като v на английски „avoid”

Y – като i на английски „bit”

Z – като на английски

Ž – като si на английски „vision”

В Междуславянския речник ще намерите и други знаци, като ò, ų, å или ť. Можете просто да пренебрегнете диакритичните знаци и да ги прочетете като o, u, a, t и т.н. Това важи и за ě. Единствените знаци, които запазват диакритичните си знаци в латинската ортография, са č, š и ž. Ако смятате, че писането им е неудобно, винаги можете да използвате cz, sz и zs (или cx, sx и zx) като алтернатива.

Акцентирането е доста свободно. По-важното е да говорите бавно и ясно. Като обща насока би било препоръчително да се постави ударение върху предпоследната сричка.

Граматика

Съществителни

• Съществителните имена могат да завършват на съгласна или на -a, -o, -e.
• Slovianto няма статии. Следователно жена може да означава „жена” или „жената”.
• Множественото число се формира чрез добавяне на -i, ако думата завършва на съгласна, или чрез заместване на крайната гласна с -i:
  • муж „мъж” → мужи „но”
  • жена „жена” → жени „жени”
  • слово „дума” → слови „думи”

Прилагателни

• Прилагателните обикновено имат окончание -y или -i. Те не се наклоняват и трябва да се поставят пред съществителното.

• Прилагателно може да се превърне в наречие, като се замени -y с окончанието -o:

  добры „добре” → добро „добре”

• Прилагателните се сравняват с помощта на думите выше („повече”), мење („по-малко”), нај- („най-много”) и најмење („най-малко”):

  • добры „добър”
  • выше добры „по-добре”
  • нај-добры „най-добър”
  • мење добры „по-малко добро”
  • најмење добры „най-малко добро”

Лични местоимения

• За разлика от съществителните, личните местоимения в Slovianto разграничават номинативно (субект на изречението, агент) и винителен (обект, пациент).

• Субектните форми са: ја „аз”, ты „ти (ед.ч.), ти”, он „той”, она „тя”, мы „ние”, @@ 56 „ти (мн.ч.)”, они „те”.

• Обектните форми са: мене „аз”, тебе „ти (ед.ч.), ти”, јего „той”, ју „тя”, нас „ние”, @@ 65 „вие (мн.ч.)”, јих „те”.

• Като повечето естествени славянски езици, междуславянският има T-V разграничение, т.е. вы и вас се използват не само за второ лице множествено число, но и като учтива форма в единствено число. Ты/тебе се използват за обръщение към приятели, роднини и деца.

• Slovianto също има възвратно местоимение, се, което означава „себе си, себе си, себе си, ...”. Тя няма субектна форма, а само обектна форма.

• Това възвратно местоимение може да се използва и като реципрочно местоимение. Они мыт се означава: „те се мият”, но може да означава и: „те се мият взаимно”.

• Подлогът винаги е последван от винителен падеж:

  • с мене „с мен”
  • без јего „без него”
  • за тебе „зад теб”

• За косвеното допълнение може да се добави предлогът k „към, към”:

  Дајте к мене ... „Дай ми...”

Притежателни местоимения

• Притежателните местоимения са: мој „мой”, твој „твой, твой”, јего „негов, негов”, јеј „нейен”, наш „наш”, ваш „ваш (мн.ч.)”, јих „техните”. Подобно на прилагателните, притежателните местоимения не се накланят.
• Ако притежателят е и субект на изречението, рефлексивът свој „свой” се използва за всички лица.
• Има също въпросителни и неопределителни притежателни местоимения, като чиј „чий”, ничиј „ничий”, нєчиј „нечий”, чиј-коли „нечий”.

Показателни местоимения

• Показателното местоимение е тој „това, онова, тези, онези”.
• Винаги, когато е необходимо да се направи разлика между тук и там, ние го предшестваме от tu- „тук” или tam- „там”: тутој „това, тези”, тамтој „това, онези” .
• Когато се използва самостоятелно, използвайте то:
  • Что јест то? „Какво е това?“
  • То јест книга. „Това е книга.“

Относителни местоимения

• В опростен език като Slovianto е по-добре да избягвате подчинените изречения. Но ако все пак имате нужда от относително местоимение, използвайте кторы „което“.

Въпросителни и неопределителни местоимения

• Има две основни местоимения: кто „кой” и что „какво”. Точно като личните местоимения, кто има винителен падеж кого за пряко допълнение.
• Производни от тях са и няколко неопределителни местоимения, напр. нєкто „някой”, кто-коли „някой”, ничто „нищо”, всечто „всичко” (вижте следващия раздел).

Местоименни наречия

• Всеки език има специална категория от взаимосвързани местоимения, наречия и прилагателни, така наречените correlatives. Накратко, това са въпросителни думи и думите, които се използват, за да се даде общ отговор на тези въпроси. На английски, както и на много други езици, тези думи са свързани една с друга по доста предсказуем начин (например: къде/тук/там/някъде/навсякъде/никъде/навсякъде, откъде/следователно/оттам и т.н.) . Такъв е случаят и в Slovianto.
• Въпросителните думи обикновено започват с k-: кто „кой”, когда „кога”, кде „къде”, кторы „кои”, колико „колко”
• Ако отговорът е конкретно нещо, място и т.н., думата започва с t-: то „това, това”, тогда „тогава”, толико „това много”
• Ако отговорът е нещо неизвестно или неопределено, думата започва с ně- (последвана от въпросителната дума): нєкто „някой”, нєкогда „някой ден”, нєкде „някъде, някъде”
• Ако отговорът е отрицателен, думата започва с ni- (последвана от въпросителната дума): никто „никой”, никогда „никога”, никде „никъде”
• Ако отговорът е нещо маловажно, думата завършва с -koli, добавена към въпросителната дума: кто-коли „всеки”, когда-коли „по всяко време, когато и да е”, кде-коли „навсякъде, където и да е”
• Ако отговорът е всеобхватен, думата започва с vse- или ves-: всегда „винаги”, весде „навсякъде”

Цифри

• Кардиналните числа от 1-10 са:

  1 – једин, 2 – два, 3 – три, 4 – четыри, 5 – пет, 6 – шест, 7 – седм, 8 – осм, 9 – девет, 10 – десет

• „-тийнейджърите” (11-19) се образуват чрез добавяне на -nadset:

  11 – јединнадсет, 12 – дванадсет, ...

• „Връзките” (20, 30 ... 90) се образуват чрез добавяне на -deset:

  20 – двадесет, 30 – тридесет, ...

• „-стотиците” (200, 300 ... 900) се образуват чрез добавяне на -sto:

  200 – двасто, 300 – тристо, ...

• По-високи числа:

  1000 – тысеч, 1 000 000 – милион, 1 000 000 000 – милиард

• Комбинации от тях винаги се правят от високо към ниско:

  5,678 – пет-тысеч шестсто седмдесет осм

• Поредните числа се образуват чрез добавяне на -y към съответния кардинален номер, с изключение на следното:

  1-ви – првы, 2-ри – другы, 3-ти – третји, 4-ти – четврты, 100-ти – сотны или стоты, 1000-ен – тысечны

Глаголи

• Всички глаголи имат инфинитив окончание -ti:

  • дєлати „да направя”
  • просити „да попитам”
  • нести „за носене”

• основата се получава чрез премахване на края -ti от инфинитив:

  • дєла-
  • проси-
  • нес-

• На този ранен етап, едно окончание за сегашно време ще свърши работа. Образува се чрез добавяне на -t към стъблото. Ако основата на сегашно време завършва на съгласна, -e- се вмъква между основата и края:

  • ја дєла-т „Да“
  • вы проси-т „вие питате”
  • они нес-ет „те носят”

• И ето една малка нередност, която се случва толкова често в славянския, че е добре да я научите сега: ако основата завършва на k или g, тези съгласни стават č и ž преди вмъкнатото e:

  • пекти „да се пекат” → печет
  • могти „може” → может

• За минало време добавете -l (единствено число) или -li (множествено число) към основата:

  • ја дєла-л „Направих, направих“
  • он проси-л „попита той”
  • мы нес-ли „носихме”

• За бъдеще време използвайте bude с инфинитив:

  • ја буде дєлати „Ще направя”
  • мы буде просити „ще попитаме”
  • они буде нести „те ще носят”

• Условното се формира с помощта на частицата бы с минало време:

  • ја бы дєлал „Бих направил/бих направил”

• Императивът има окончание -jte след гласна или -ite след съгласна:

  • дєла-јте „направи!“
  • проси-јте „питай!“
  • нес-ите „носи!”

• Миналото страдателно причастие се създава чрез добавяне на -ny към основата. Ако основата завършва на съгласна, вмъкнете -e- между основата и края. Ако основата завършва на -i-, тогава вмъкнете -e- и променете получения -ieny на -jeny:

  • дєла-ны „готово“
  • нес-ены „пренесен”
  • проси-ены → просјены „попитан“

• Глаголът быти „да бъде” е неправилен:

  • сегашно време: јест
  • минало време: был, были
  • бъдеще време: буде
  • условно: был бы, были бы
  • задължителен: будите

• Пасивният залог се създава както в английски, чрез комбиниране на форма на глагола быти „to be” с миналото страдателно причастие:

  • ја јест несены „Носят ме”
  • ја был несены „Носиха ме, носеха ме” и т.н.

Синтаксис

• Предпочитаният словоред е субект – глагол – обект, както в английския. Не е задължително, но всеки друг словоред може лесно да направи изречението неясно или двусмислено.

• Прилагателните, притежателните местоимения и други подобни е за предпочитане да се поставят преди съществителното, което променят:

  тој добры книга „тази добра книга”

• Да-не въпросите се различават от нормалните показателни изречения само по интонация:

  • Отец купил книга „Баща си купи книга.“
  • Отец купил книга? „Татко купил ли е книга?“

• В други въпроси въпросителното местоимение или наречие е на първо място:

  • Какы книга купил отец? „Каква книга е купил бащата?“
  • Кде отец купил тој книга? „Откъде баща си купи тази книга?“

• Най-лесният начин за изразяване на притежание е просто да поставите притежателя пред притежавания. Когато това не е достатъчно ясно, използвайте предлога od „от, от”:

  • мој отец книга „книгата на баща ми” (букв. „книгата на баща ми”)
  • книга од мој отец „книгата на баща ми” (букв. „книгата на баща ми”)

• По същия начин не е необходимо да използвате специални аксесоари за косвеното допълнение. Когато това не е достатъчно ясно, използвайте предлога k „до”:

  • Дајте мој отец тој книга. „Дайте тази книга на баща ми.”
  • Дајте тој книга к мој отец. „Дайте тази книга на баща ми.”

• За да изразите инструмента, използван за нещо, използвайте предлога s „с”:

  • Ја ударил свој отец с тој книга. „Ударих баща си с тази книга.”

Примерен текст: В ресторанта

• Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
• Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
• Možno tu piti něčto?
• Očevidno, čto prinesti k vas?
• Čto vy imat?
• Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
• A vy takože imat něčto hladne?
• Da, my imat sok, voda, mlěko...
• Togda dajte nam dva soki, prosim.
• Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
• Može... Vy imat hlěb?
• Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
• Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

• Добър ден! Ресторантът отворен ли е?
• Добър ден. Да, отворени сме.
• Тук може ли да се пие нещо?
• Разбира се, какво да ти донеса?
• Какво имаш?
• Чай, кафе, бира, вино, водка...
• Имате ли и нещо студено?
• Да, имаме сок, вода, мляко...
• Тогава, моля, дайте ни два сока.
• Два сока, добре. Искаш ли и ти да хапнеш нещо?
• Може би... Имате ли хляб?
• Да разбира се. Хляб, месо, риба, всичко има.
• Благодаря, само надушете с масло, моля.

Основен речник

• a – and, but
• ako – if
• ale – but
• avto – car
• bez – without
• běly – white
• bliz – almost
• bolje – more
• brati – to take
• byti – to be
• čaj – tea
• čas – time
• časina – hour
• čest – part
• člověk – person, human being
• črěz – through
• črny – black
• čto – what
• da – yes
• dati – to give
• daže – even
• denj – day
• dělati – to do, to make
• dělo – act, deed
• děte – child
• dlja – for
• do – to, towards, till
• dobro – well
• dobry – good
• dom – house
• dostati – to get, to receive
• drugy – second
• država – state
• dva – two
• dveri – door
• glas – voice
• glava – head
• gleděti – to watch
• god – year
• govoriti – to say, to speak
• grad – city, town
• groši – money
• hladny – cold
• hlěb – bread
• htěti – to want
• hvala – thanks
• i – and
• idti – to go, to walk
• ih – them; their
• ili – or
• imati – to have
• iz – from, out of
• ja – I
• jedin – one
• jedino – only
• jego – him; his
• jej – her
• jesti – to eat
• ješče – still
• k – to, towards
• kaky – what kind of
• kako – how; like
• kava – coffee
• kde – where
• kniga – book
• kogda – when
• konec – end
• kto – who
• ktory – which
• lice – face
• ljubiti – to love, to like
• maly – little, small
• maslo – butter
• medžu – between
• menje – less
• meso – meat
• město – place
• minuta – minute
• mlěko – milk
• mnogo – much; very
• mogti – can, to be able
• moj – my
• može – maybe, perhaps
• možno – it is possible; possibly
• muž – man, husband
• my – we
• mysliti – to think
• na – on, upon, at
• nad – above, beyond
• najbolje – most
• naš – our
• ne – no; not
• nesti – to carry
• neželi – than
• něčto – something
• někaky – some kind of
• několiko – a few, several
• ni … ni … – neither ... nor ...
• ničto – nothing
• nikto – nobody
• noč – night
• noga – leg
• novy – new
• o, ob – about
• obči – common, general
• očevidno – of course
• od – of, from
• odgovoriti – to answer
• oko – eye
• on – he
• ona – she
• oni – they
• ostati – to stay, to remain
• otec – father
• otvoriti – open
• piti – to drink
• pivo – beer
• po – after; in the manner of
• početi – to begin, to start
• pod – under
• pogled – look, sight, view
• pokoj – peace, quiet
• poslědny – last
• potom – after that, then
• potrěbny – needed, necessary
• prěd – before
• pri – by, near
• prijatelj – friend
• prijdti – to come
• prinesti – to bring
• problem – problem
• prosim – please
• prositi – to ask (for sth.), to require
• prosty – simple, easy
• prvy – first
• pytanje – question
• pytati – to ask (a question)
• rabota – work, labour
• rabotati – to work, to labour
• raz – time (in the sense of: ... times)
• razuměti – to understand
• restoran – restaurant
• ruka – arm
• ryba – fish
• s – with
• směsta – immediately
• snova – again
• sam – alone
• samo – only, merely
• se, sebe – oneself
• seděti – to sit
• sejčas – now
• sila – power, force
• slovo – word
• slučaj – case, instance, event
• sok – juice
• sovsěm – entirely, completely
• spati – to sleep
• stary – old
• stati – to become
• stati se – to happen
• stojati – to stand
• stol – table
• strana – side
• svět – world
• svoj – one's own
• taky – such
• tako – so, in such way
• takože – also, too
• tamo – there
• teply – warm
• to – this, that
• togda – then
• toj – this, that
• toliko – this much, that much, only
• trěba – it is needed, it is necesary
• tri – three
• tu – here
• tvoj – your (sg.)
• ty – you (sg.)
• uho – ear
• uže – already
• v – in; into
• vaš – your (pl.)
• veliky – great, big
• ves – all, entire
• vid – aspect, look, vision
• viděti – to see
• vino – wine
• voda – water
• vojna – war
• vrěme – time
• vsaky – every
• vse – everything
• vsegda – always
• vy – you (pl.)
• vyjdti – exit, quit
• vysoky – high
• za – behind
• začto – why, what for
• zato – that's why, therefore
• zemja – earth, ground
• zly – bad
• značiti – to mean
• znati – to know
• že – that (conjunction)
• žena – woman, wife
• žiti – to live

Правна информация

This article has been републикуван with the permission of its original author, Jan van Steenbergen.