1-й уровень

Алфавит и произношение

Автоматический перевод

Эта статья была автоматически переведена и может содержать любые ошибки. Обеспечение перевода более чем на десять языков является сложной задачей, и мы с нетерпением ждем вашей помощи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на Discord, если вы хотите помочь нам улучшить качество наших переводов. Кроме того, вы можете предложить исправление непосредственно через GitHub.

Slovianto можно записать как на латинице, так и на кириллице, но здесь мы сосредоточимся на латинице:

A – как а по-английски father

B – как на английском

C – как ts по-английски «bits»

Č – как ch на английском языке „church”

D – как на английском

DŽ – как j по-английски «John»

E – как e по-английски «best»

Ě – как ye по-английски «yet»

F – как на английском

G – как g по-английски «good»

H – как ch по-шотландски «loch»

I – как ea по-английски «бет»

J – как y по-английски «yard»

K – как по-английски, но без аспирации

L – как на английском

LJ – как li по-английски «milllion»

M – как на английском

N – как на английском

NJ – как ny по-английски «canyon»

O – как o по-английски «or»

P – как по-английски, но без аспирации

R – прокатился р

RJ – выпало r, за которым следует ye, как в английском языке «yet»

S – как s по-английски «spin»

Š – как sh по-английски «shop»

T – как по-английски, но без аспирации

U – как оо по-английски «бок»

V – как v по-английски «avoid»

Y – как i по-английски «bit»

Z – как на английском

Ž – как si по-английски «vision»

В Межславянском словаре вы найдете и другие символы, например ò, ų, å или ť. Вы можете просто игнорировать диакритические знаки и читать их как o, u, a, t и т. д. Это касается и ě. Единственные символы, которые сохраняют свои диакритические знаки в латинской орфографии, — это č, š и ž. Если вам неудобно их писать, вы всегда можете использовать cz, sz и zs (или cx, sx и zx) в качестве альтернативы.

Акцентуация достаточно свободна. Главное, чтобы вы говорили медленно и четко. В качестве общего руководства следовало бы порекомендовать ставить ударение на предпоследний слог.

Грамматика

Существительные

• Существительные могут заканчиваться на согласную или -a, -o, -e.
• Slovianto не имеет статей. Следовательно, жена может означать «женщина» или «женщина».
• Множественное число образуется добавлением -i, если слово оканчивается на согласную, или заменой последней гласной на -i:
  • муж «мужчина» → мужи «но»
  • жена «женщина» → жени «женщина»
  • слово «слово» → слови «слова»

Прилагательные

• Прилагательные обычно имеют окончание -y или -i. Они не изменяются и должны стоять перед существительным.

• Прилагательное можно превратить в наречие, заменив -y окончанием -o:

  добры «хорошо» → добро «хорошо»

• Прилагательные сравниваются с помощью слов выше («больше»), мење («меньше»), нај- («самый») и најмење («наименьший»):

  • добры „хорошо”
  • выше добры «лучше»
  • нај-добры „лучший”
  • мење добры „менее хорошо”
  • најмење добры «наименее хорошо»

Личные местоимения

• В отличие от существительных, личные местоимения в Slovianto различают именительный (подлежащее предложения, действующее лицо) и винительный (объект, пациент).

• Формы подлежащего: ја «я», ты «ты (ед.ч.)», он «он», она «она», мы «мы», вы «вы (мн.ч.)», они «они».

• Формы объекта: мене «меня», тебе «тебя (ед.ч.)», јего «его», ју «её», нас «нас», вас «вас (мн.ч.)», јих «их».

• Как и большинство естественных славянских языков, межславянский имеет различие T-V, т. е. вы и вас используются не только для второго лица множественного числа, но и как вежливая форма в единственном числе. Ты/тебе используются для обращения к друзьям, родственникам и детям.

• Slovianto также имеет возвратное местоимение се, означающее «сам, сам, сам, ...». У него нет субъектной формы, есть только объектная форма.

• Это возвратное местоимение можно использовать и как взаимное местоимение. Они мыт се означает: «они моются», но может также означать: «они моют друг друга».

• За предлогом всегда следует винительный падеж:

  • с мене „со мной»
  • без јего „без него”
  • за тебе «за тобой»

• К косвенному дополнению можно добавить предлог k „to, to”:

  Дајте к мене ... „Дай мне...”

Притяжательные местоимения

• Притяжательные местоимения: мој «мой», твој «твой, твой», јего «его, его», јеј «ее», наш «наш», ваш «ваш». (мн.ч.)», јих «их». Как и прилагательные, притяжательные местоимения не склоняются.
• Если субъектом предложения является также обладатель, то возвратный свој «свой» используется для всех лиц.
• Существуют также вопросительные и неопределенные притяжательные местоимения, такие как чиј „чей”, ничиј „никой”, нєчиј „чей-то”, чиј-коли „чей-нибудь”.

Указательные местоимения

• Указательное местоимение тој „этот, тот, эти, те”.
• Всякий раз, когда необходимо провести различие между здесь и там, перед ним ставится tu- «здесь» или tam- «там»: тутој «это, эти», тамтој «то, те» .
• При независимом использовании используйте то:
  • Что јест то? «Что это?»
  • То јест книга. «Это книга».

Относительные местоимения

• В упрощенном языке, таком как Slovianto, лучше избегать придаточных предложений. Но если вам все равно нужно относительное местоимение, используйте кторы «который».

Вопросительные и неопределенные местоимения

• Есть два основных местоимения: кто «кто» и что «что». Как и личные местоимения, кто имеет винительный падеж кого для прямого дополнения.
• От них произошли также несколько неопределенных местоимений, напр. нєкто «кто-то», кто-коли «кто-нибудь», ничто «ничего», всечто «все» (см. следующий раздел).

Местоименные наречия

• В каждом языке есть особая категория взаимосвязанных местоимений, наречий и прилагательных, так называемая correlatives. Короче говоря, это вопросительные слова и слова, которые используются для того, чтобы дать общий ответ на эти вопросы. В английском, как и во многих других языках, эти слова связаны друг с другом достаточно предсказуемым образом (например: где/здесь/там/где-то/где-нибудь/нигде/везде, откуда/отсюда/отсюда и т. д.) . То же самое относится и к Slovianto.
• Вопросительные слова обычно начинаются с k-: кто «кто», когда «когда», кде «где», кторы «который», колико «сколько»
• Если ответом является конкретная вещь, место и т. д., слово начинается с t-: то «это, то», тогда «то», толико «это много»
• Если ответ неизвестен или не указан, слово начинается с ně- (за которым следует вопросительное слово): нєкто «кто-то», нєкогда «когда-нибудь, однажды», нєкде «где-то, где-то»
• Если ответ отрицательный, слово начинается с ni- (за которым следует вопросительное слово): никто «никто», никогда «никогда», никде «нигде».
• Если ответ неважен, слово заканчивается на -koli, добавляемое к вопросительному слову: кто-коли «любой», когда-коли «в любое время, когда угодно», кде-коли «где угодно, где угодно»
• Если ответ всеобъемлющий, слово начинается с vse- или ves-: всегда «всегда», весде «везде»

Цифры

• Кардинальные числа_ от 1 до 10:

  1 – једин, 2 – два, 3 – три, 4 – четыри, 5 – пет, 6 – шест, 7 – седм, 8 – осм, 9 – девет, 10 – десет

• «-подростки» (11-19) образуются добавлением -nadset:

  11 – јединнадсет, 12 – дванадсет, ...

• «-связи» (20, 30...90) образуются добавлением -deset:

  20 – двадесет, 30 – тридесет, ...

• «-сотни» (200, 300...900) образуются добавлением -sto:

  200 – двасто, 300 – тристо, ...

• Более высокие цифры:

  1 000 – тысеч, 1 000 000 – милион, 1 000 000 000 – милиард

• Комбинации из них всегда составляются от большего к меньшему:

  5,678 – пет-тысеч шестсто седмдесет осм

• Порядковые номера образуются путем прибавления -y к соответствующему количественному числу, за исключением следующего:

  1-й – првы, 2-й – другы, 3-й – третји, 4-й – четврты, 100-й – сотны или стоты, 1000-й – тысечны

Глаголы

• Все глаголы имеют окончание инфинитив -ti:

  • дєлати „делать”
  • просити „спросить”
  • нести „нести”

• основа получается удалением окончания -ti из инфинитива:

  • дєла-
  • проси-
  • нес-

• На этом раннем этапе подойдет одно окончание в настоящем времени. Он образуется добавлением -t к основе. Если основа настоящего времени оканчивается на согласную, между основой и окончанием вставляется -e-:

  • ја дєла-т «Да»
  • вы проси-т „ты спрашиваешь”
  • они нес-ет „они несут”

• А вот небольшая неточность, которая так часто случается в славянском языке, что вам стоит выучить ее сейчас: если основа заканчивается на k или g, эти согласные становятся č и ž перед вставленным e:

  • пекти «запекать» → печет
  • могти «можно» → может

• Для прошедшего времени добавьте к основе -l (единственное число) или -li (множественное число):

  • ја дєла-л «Я сделал, я сделал»
  • он проси-л „он спросил”
  • мы нес-ли «мы несли»

• Для будущего времени используйте bude с инфинитивом:

  • ја буде дєлати «Я сделаю»
  • мы буде просити „мы спросим”
  • они буде нести „они понесут”

• Условное предложение_ образуется с помощью частицы бы в прошедшем времени:

  • ја бы дєлал «Я бы сделал/я бы сделал»

• Императив имеет окончание -jte после гласной или -ite после согласной:

  • дєла-јте „делай!”
  • проси-јте „спроси!”
  • нес-ите „неси!”

• Страдательное причастие прошедшего времени образуется добавлением -ny к основе. Если основа заканчивается на согласную, вставьте -e- между основой и окончанием. Если основа заканчивается на -i-, вставьте -e- и измените полученный -ieny на -jeny:

  • дєла-ны «готово»
  • нес-ены «пронесли»
  • проси-ены → просјены «спросил»

• Глагол быти «быть» неправильный:

  • настоящее время: јест
  • прошедшее время: был, были
  • будущее время: буде
  • условно: был бы, были бы
  • повелительное наклонение: будите

• Пассивный залог создается, как и в английском языке, путем объединения формы глагола быти «быть» с пассивным причастием прошедшего времени:

  • ја јест несены «Меня несут»
  • ја был несены «Меня несли, меня несли» и т. д.

Синтаксис

• Предпочтительный порядок слов: субъект – глагол – объект, как в английском языке. Это не обязательно, но любой другой порядок слов может легко сделать предложение неясным или двусмысленным.

• Прилагательные, притяжательные местоимения и т.п. предпочтительно ставятся перед существительным, которое они изменяют:

  тој добры книга „эта хорошая книга”

• Вопросы да-нет отличаются от обычных указательных предложений только интонацией:

  • Отец купил книга «Отец купил книгу».
  • Отец купил книга? „Отец купил книгу?”

• В остальных вопросах на первом месте стоит вопросительное местоимение или наречие:

  • Какы книга купил отец? «Какую книгу купил отец?»
  • Кде отец купил тој книга? «Где отец купил эту книгу?»

• Самый простой способ выразить обладание — просто поставить обладателя выше одержимого. Если это недостаточно ясно, используйте предлог od «from, of»:

  • мој отец книга „книга моего отца” (букв. „книга моего отца”)
  • книга од мој отец „книга моего отца” (букв. „книга моего отца”)

• Аналогично, вам не нужно использовать какие-либо специальные аксессуары для непрямого объекта. Если это недостаточно ясно, используйте предлог k «to»:

  • Дајте мој отец тој книга. «Отдай эту книгу моему отцу».
  • Дајте тој книга к мој отец. «Отдай эту книгу моему отцу».

• Чтобы выразить инструмент, используемый для чего-либо, используйте предлог s „with”:

  • Ја ударил свој отец с тој книга. «Я ударил отца этой книгой».

Пример текста: В ресторане

• Dobry denj! Restoran jest otvorjeny?
• Dobry denj. Da, my jest otvorjeny.
• Možno tu piti něčto?
• Očevidno, čto prinesti k vas?
• Čto vy imat?
• Čaj, kava, pivo, vino, vodka...
• A vy takože imat něčto hladne?
• Da, my imat sok, voda, mlěko...
• Togda dajte nam dva soki, prosim.
• Dva soki, dobro. Vy takože hočet jesti něčto?
• Može... Vy imat hlěb?
• Da, očevidno. Hlěb, meso, ryba, vsečto jest.
• Hvala, samo hlěb s maslo, prosim.

• Добрый день! Ресторан открыт?
• Добрый день. Да, мы открыты.
• Здесь можно что-нибудь выпить?
• Конечно, что тебе принести?
• Что у тебя есть?
• Чай, кофе, пиво, вино, водка...
• У тебя тоже есть что-нибудь холодное?
• Да, у нас есть сок, вода, молоко...
• Тогда, пожалуйста, дайте нам два сока.
• Два сока, окей. Хотели бы вы тоже что-нибудь съесть?
• Может быть... У тебя есть хлеб?
• Да, конечно. Хлеб, мясо, рыба, все есть.
• Спасибо, просто поешь маслом, пожалуйста.

Базовый словарный запас

• a – and, but
• ako – if
• ale – but
• avto – car
• bez – without
• běly – white
• bliz – almost
• bolje – more
• brati – to take
• byti – to be
• čaj – tea
• čas – time
• časina – hour
• čest – part
• člověk – person, human being
• črěz – through
• črny – black
• čto – what
• da – yes
• dati – to give
• daže – even
• denj – day
• dělati – to do, to make
• dělo – act, deed
• děte – child
• dlja – for
• do – to, towards, till
• dobro – well
• dobry – good
• dom – house
• dostati – to get, to receive
• drugy – second
• država – state
• dva – two
• dveri – door
• glas – voice
• glava – head
• gleděti – to watch
• god – year
• govoriti – to say, to speak
• grad – city, town
• groši – money
• hladny – cold
• hlěb – bread
• htěti – to want
• hvala – thanks
• i – and
• idti – to go, to walk
• ih – them; their
• ili – or
• imati – to have
• iz – from, out of
• ja – I
• jedin – one
• jedino – only
• jego – him; his
• jej – her
• jesti – to eat
• ješče – still
• k – to, towards
• kaky – what kind of
• kako – how; like
• kava – coffee
• kde – where
• kniga – book
• kogda – when
• konec – end
• kto – who
• ktory – which
• lice – face
• ljubiti – to love, to like
• maly – little, small
• maslo – butter
• medžu – between
• menje – less
• meso – meat
• město – place
• minuta – minute
• mlěko – milk
• mnogo – much; very
• mogti – can, to be able
• moj – my
• može – maybe, perhaps
• možno – it is possible; possibly
• muž – man, husband
• my – we
• mysliti – to think
• na – on, upon, at
• nad – above, beyond
• najbolje – most
• naš – our
• ne – no; not
• nesti – to carry
• neželi – than
• něčto – something
• někaky – some kind of
• několiko – a few, several
• ni … ni … – neither ... nor ...
• ničto – nothing
• nikto – nobody
• noč – night
• noga – leg
• novy – new
• o, ob – about
• obči – common, general
• očevidno – of course
• od – of, from
• odgovoriti – to answer
• oko – eye
• on – he
• ona – she
• oni – they
• ostati – to stay, to remain
• otec – father
• otvoriti – open
• piti – to drink
• pivo – beer
• po – after; in the manner of
• početi – to begin, to start
• pod – under
• pogled – look, sight, view
• pokoj – peace, quiet
• poslědny – last
• potom – after that, then
• potrěbny – needed, necessary
• prěd – before
• pri – by, near
• prijatelj – friend
• prijdti – to come
• prinesti – to bring
• problem – problem
• prosim – please
• prositi – to ask (for sth.), to require
• prosty – simple, easy
• prvy – first
• pytanje – question
• pytati – to ask (a question)
• rabota – work, labour
• rabotati – to work, to labour
• raz – time (in the sense of: ... times)
• razuměti – to understand
• restoran – restaurant
• ruka – arm
• ryba – fish
• s – with
• směsta – immediately
• snova – again
• sam – alone
• samo – only, merely
• se, sebe – oneself
• seděti – to sit
• sejčas – now
• sila – power, force
• slovo – word
• slučaj – case, instance, event
• sok – juice
• sovsěm – entirely, completely
• spati – to sleep
• stary – old
• stati – to become
• stati se – to happen
• stojati – to stand
• stol – table
• strana – side
• svět – world
• svoj – one's own
• taky – such
• tako – so, in such way
• takože – also, too
• tamo – there
• teply – warm
• to – this, that
• togda – then
• toj – this, that
• toliko – this much, that much, only
• trěba – it is needed, it is necesary
• tri – three
• tu – here
• tvoj – your (sg.)
• ty – you (sg.)
• uho – ear
• uže – already
• v – in; into
• vaš – your (pl.)
• veliky – great, big
• ves – all, entire
• vid – aspect, look, vision
• viděti – to see
• vino – wine
• voda – water
• vojna – war
• vrěme – time
• vsaky – every
• vse – everything
• vsegda – always
• vy – you (pl.)
• vyjdti – exit, quit
• vysoky – high
• za – behind
• začto – why, what for
• zato – that's why, therefore
• zemja – earth, ground
• zly – bad
• značiti – to mean
• znati – to know
• že – that (conjunction)
• žena – woman, wife
• žiti – to live

Правовая информация

Этот материал повторно публикуется с разрешения его автора (Jan van Steenbergen).