Происхождение слов

Автоматический перевод

Эта статья была автоматически переведена и может содержать любые ошибки. Обеспечение перевода более чем на десять языков является сложной задачей, и мы с нетерпением ждем вашей помощи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на Discord, если вы хотите помочь нам улучшить качество наших переводов. Кроме того, вы можете предложить исправление непосредственно через GitHub.

Праславянский

Слова основаны на живых славянских языках, и когда последние не согласуются друг с другом, мы в основном следуем большинству, применяя систему голосования. Чтобы избежать несоответствий, мы должны убедиться, что слова, использующие один и тот же корень, всегда используют его в одной и той же форме. Поскольку все славянские языки получают свои формы от общеславянского довольно предсказуемым образом, мы никогда не заимствуем их напрямую. Вместо этого мы следуем модели простого происхождения от общеславянского. Это делает язык более легким для распознавания и более простым в использовании для всех. Просто прочитав несколько текстов, человек автоматически быстро узнает, как данный звук его родного языка представлен в межславянском.

В следующей таблице показано, как различные общеславянские звуки и последовательности обрабатываются в межславянском языке. Обратите внимание, что в некоторых случаях можно различить северную и южнославянскую версии (см. [ароматизация] 2).

Proto-Slavic	OCS	Slavic	Interslavic		Examples
			Etymological alphabet	Standard alphabet	Etymological alphabet	Standard alphabet
y	ꙑ, ъи	ESl./WSl. y, SSl. i	y	y	byti, dobry	byti, dobry
ě	ѣ	RU/BE 'e, UK i, PL ie/ia, CZ ě/e/a, SKie/e/a, SL/SR/MK e, HR (i)je, BG e/ja	ě	ě	svět, rěka	svět, rěka
ę	ѧ	ESl. ja, PL ią/ię, CZ a/ě, SK ä/a/ia, SSl.e	ę	e	język, svęty	jezyk, svety
ǫ	ѫ	PL ą/ę, CZ u/ou/i, SL o, MK a, BG ă/a, otherwise u	ų	u	pųt́, rųka	put, ruka
initial ǫ-	ѫ-	RU/CZ/SK u-, PL wą-, SB wu-; other languages are less consistent	vų-	vu-	vųtroby, pavųk	vutroby, pavuk
strong ь	ь	BCMS a, otherwise e	ė	e	otėc, pės	otec, pes
strong ъ	ъ	ESl./SK/MK o, PL/CZ/SL e, BCMS a, BG ă	ȯ	o	sȯn, pěsȯk	son, pěsok
(C)orC (C)olC	ра ла	ESl. (o)ro/(o)lo, PL ro/ło, SSl./CZ/SK ra/la	rå lå	ra la	gråd, kråva glåva, mlådy	grad, krava glava, mlady
(C)erC (C)elC	рѣ лѣ	ESl. (e)re/(o)lo, PL rze/le, CZ ře/lě, SKre/lie, SL/SR/MK re/le, HR rije/lije, BGrja/lja	rě lě	rě lě	brěg, prěd mlěko	brěg, prěd mlěko
CъrC	ръ	ESl. or, PL ar, BG ъr, otherwise r	r	r	trg, krčma	trg, krčma
CьrC	рь	ESl. er, PL ar/ierz, BG ъr, otherwise r	ŕ	r	dŕžati, smŕt́	držati, smrt
CъlC	lъ	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	dȯlg, kȯlbasa	dolg, kolbasa
CьlC	ль	RU/SL/MK ol, BE/UK ou, PL oł/łu/eł/il, CZ/SKl/lu, BCMS u, BG ъl	ȯl	ol	tȯlsty, vȯlk	tolsty, volk
pj, bj, mj, vj	пль, бль...	ESl./SSl. plj, blj..., WSl. p, b...	pj, bj, mj, vj	pj, bj, mj, vj	kupjų, zemja	kupju, zemja
lь, lj nь, nj	ль нь	ESl./PL ľ/ń, otherwise ľ/l, ń/n	lj nj	lj nj	ljubiti, hvaljeńje denj, hrånjeńje	ljubiti, hvaljenje denj, hranjenje
rь, rj	рь	RU/PL/CZ/SL ŕ, otherwise r	ŕ, rj	r, rj	caŕ, tvorjeńje	car, tvorjenje
tь dь	ть дь	RU/UK/SK t́/d́, PL/BE ć/dź, CZ/SSl. t/d	t́ d́	t d	kost́ dóžd́	kost dožd
sь zь	сь зь	ESl./PL ś/ź, otherwise s/z	ś ź	s z	loś knęź	los knez
sj zj	ш ж	everywhere š/ž	š ž	š ž	prošų tęžeńje	prošu teženje
tj, kt́ dj, gd́	щ жд	ESl./SL č, WSl. c, BCMS ć, MK kj, BGšt ESl. ž, PL dz, CZ/SK z, SL d/j, BCMSđ, MK gj, BG žd	ć đ	č dž	svěća, noć među	svěča, noč medžu
šč	щ	CZ/SK/SSl. št, otherwise šč	šč	šč	ščetka	ščetka
tl, dl	л	ESl./SSl. l, WSl. tl/dl	l	l	moliti, grlo	moliti, grlo
g	г	UK/BY/CZ/SK h, otherwise g	g	g	glåva, jego	glava, jego
lьje, nьje tьje, dьje sьje, zьje rьje	льѥ, ньѥ тьѥ, дьѥ сьѥ, зьѥ рьѥ	RU lije/nije, UK llja/nnja, PL le/nie, CZlí/ní, SK lie/nie, SL/SH/MK lje/nje, BGl(i)e/n(i)e	ĺje, ńje ŕje t́je, d́je śje, źje	lje, nje rje tje, dje sje, zje	usiĺje, dělańje, primoŕje, žit́je, orųd́je, podlěśje	usilje, dělanje, primorje, žitje, orudje, podlěsje

Международная лексика

Славяне не живут на острове, и на протяжении веков их языки также заимствовали много неславянских слов. Часть этих слов была взята у их непосредственных соседей (немецких, романских, турецких). Словарь этого типа редко встречается во всей языковой семье. Например, немецкие заимствования гораздо чаще встречаются в западнославянском, чем в русском или болгарском, а слова турецкого происхождения встречаются в южнославянском языке чаще, чем в других славянских языках. В результате большая часть этой лексики обычно не понимается и поэтому не используется в межславянском языке.

Другая категория — интернациональная лексика, в основном латинская и греческая, но позже также французская, а в последнее время — английская. Слова этого типа имеют тенденцию быть похожими в Европе и других частях мира. Они составляют неотъемлемую часть каждого славянского языка и могут оказать большую помощь в достижении взаимопонимания, особенно среди более образованных людей. Интернациональные слова практически идентичны в каждом языке, и почти нет различий в значении. Когда мы заимствуем интернациональную лексику, мы максимально приближаемся к написанию исходного слова, адаптируя его только в той мере, в какой этого требует орфография. Однако специально для греко-латинской лексики идет следующее:

• Избегаются удвоенные согласные: граммофон, группа.
• Греческие согласные th и ph упрощаются до t и f: teatr, fenomen
• Греческий y пишется i, что ближе как к написанию, так и к произношению в большинстве славянских языков: sistem, fizika
• Звук k всегда пишется k и никогда c: kontakt
• Звук x (часто представленный ch) пишется h: psiholog.
• Звук y (по-немецки пишется ü, по-французски u) становится ju: bjuro.
• Между гласными звук z (пишется -s-) становится z: baza.
• Между гласными звук s (пишется -ss-) становится s: masa.

Кроме того, окончания предсказуемым образом адаптированы к тому, что наиболее распространено в славянских языках:

• Глаголы латинского происхождения (часто -ate, -fy, -ise/-ize в английском, -ieren в немецком) имеют -ovati: организовати , komunikovati.
• Латинское -ia (переводится на английский как -ia или -y) становится -ija: ekonomija.
• Английский -sis (от греческого) становится -za: kriza.
• Названия химических элементов и т.д. на -ium становятся -ij: helij, kriterij.
• Слова на -um и -us обычно сохраняют эти окончания: forum, korpus.
• Английский -ty (латинское -tas, -tatis) становится -tet: universitet.
• Английский -ics становится -ika: ekonomika.
• Английский -ism становится -izm: komunizm.
• Английский -ist становится -ist: komunist.
• Английский -sion становится -zija: televizija.
• Английский -ssion становится -sija: diskusija.
• Английский -tion становится -cija: akcija.
• Прилагательные, образованные от этих существительных, имеют окончание -ijny: телевизијны, tradicijny.
• Английские прилагательные в -al (латинское -alis) оканчиваются на -alny: neutralny.
• английские прилагательные в -ic, -ical (лат. -icus) имеют окончание -ičny: специфичны, komičny.
• Английские прилагательные в -ive (лат. -ivus) имеют окончание -ivny: pozitivny.
• Английские прилагательные в -ous (лат. -osus) имеют окончание -ozny: seriozny.

Более проблематичными являются слова, заимствованные из английского языка. При написании латиницей мы можем сохранить исходное написание (bypass, knockout, jazz, teenager). Однако многие тексты на межславянском написаны кириллицей или в обеих орфографиях параллельно, часто с помощью программы транслитерации, и, конечно, следует избегать написания быпасс или кноцкоут на кириллице! Поэтому в большинстве случаев мы предпочли бы применить более фонетический подход: бајпас, нокаут, джаз, тинејджер, буджет, бизнес, мјузикл, футбол, koktejl и т. д.