Skip to main content

Aromatizácia

Automatický preklad
Tento článok bol automaticky preložený a môže obsahovať chyby. Zabezpečenie prekladu do viac ako desiatich jazykov je náročná úloha a tešíme sa na vašu pomoc. Ak nám chcete pomôcť zlepšiť kvalitu našich prekladov, kontaktujte nás na Discord. Prípadne môžete navrhnúť opravy priamo cez GitHub.

Medzislovanské nárečia​

Interslovančina má byť čo najviac v centre slovanských jazykov a my sa snažíme ponúknuť riešenia, ktoré sú najlepšie pre všetkých Slovanov spolu, pričom sa vyhýbame tomu, aby prevládali charakteristiky konkrétnych podskupín. Tieto riešenia však nie sú vždy ideálne na komunikáciu medzi podskupinou slovansky hovoriacich ľudí: čo je najlepšie v Bulharsku alebo Chorvátsku, nemusí byť nevyhnutne najlepšie v Poľsku alebo Rusku. Interslavic by mal byť dostatočne flexibilný, aby ponúkal riešenia pre všetky tieto rôzne typy komunikácie. Dá sa to realizovať na štyroch rôznych úrovniach:

  • Na lexikálnej úrovni. Medzislovanské slová boli vybrané pre maximálnu zrozumiteľnosť medzi čo najvyšším počtom Slovanov, no nie vždy sa podarí nájsť slovo, ktoré je zrozumiteľné pre všetkých. Je zrejmé, že slovo, ktoré je bežne zrozumiteľné pre západných a východných Slovanov, ale neznáme pre južných Slovanov, nebude veľmi užitočné pri komunikácii so Srbmi alebo Bulharmi. Z tohto dôvodu slovník niekedy ponúka synonymá, pričom jedno slovo pokrýva jednu časť slovanského územia a druhé slovo druhú, čo umožňuje používateľom vybrať si slová zrozumiteľné najmä pre jednu podskupinu.
  • Na fonologickej úrovni. Aj keď sa slovo vyskytuje vo všetkých slovanských jazykoch, nemusí všade znieť rovnako. Napríklad Rusi a Ukrajinci používajú korova pre kravu, Poliaci a Srbi krowa, Česi, Slováci a južní Slovania krava. Pre Rusa je krova zrozumiteľnejšie ako krava, ale nie je dôvod, prečo by ho mali Česi a/alebo Slováci používať napríklad pri komunikácii s južnými Slovanmi.
  • Na ortografickej úrovni. Písanú medzislovančinu možno priblížiť hovorcom konkrétnych jazykov pomocou pravopisu podobného ich vlastnému. Napríklad na prispôsobenie rusky hovoriacich osôb môžete použiť я, ю a й namiesto formulárov s azbukou ј.
  • Na gramatickej úrovni. Napríklad tým, že sa pri oslovovaní Bulharov vyhýbame používaniu infinitívov a pádov podstatných mien.

Proces pridávania lokálnej farby, aby medzislovanský vzhľad a zvuk bol známy pre ľudí, ktorí hovoria konkrétnymi jazykmi, sa nazýva „ochucovanie“. Možnosti sú úplne nekonečné: pre každý slovanský jazyk alebo dialekt je možné vytvoriť „národnú“ alebo „regionálnu“ verziu, ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou vyvolá u rodeného hovorcu dojem vtipnej, no dokonale zrozumiteľnej variácie vlastného jazyka. . Navyše, ochucovanie sa dosahuje nielen prispôsobením interslovančiny poslucháčovi/čitateľovi, ale takmer nevyhnutne ho určuje aj jazyk hovoriaceho/spisovateľa. Ak porovnáte medzislovančinu napísanú Poliakom a medzislovančinu napísanú Srbom, rozdiely sa dajú ľahko rozpoznať.

Opisovať všetky možné ochutené formy medzislovančiny by zašlo príliš ďaleko. Zamerajme sa preto na formy určené len pre väčšie skupiny, ktoré možno realizovať tak, že niektorí Slovania pripisujú väčšiu váhu zrozumiteľnosti ako iní. Keďže Interslavic používa hlasovací systém ako nástroj na zostavovanie slov, gramatických koncoviek a zvukov, výsledok hlasovania sa môže zmeniť, keď sa niektorým jazykom pripíše menšia váha alebo sa úplne vylúčia. Preto namiesto riešení, ktoré najlepšie fungujú pre všetkých Slovanov ako celok, používame charakteristiky, ktoré sú typické len pre podmnožinu slovanských jazykov. Výsledok možno opísať ako „nárečia“, niektoré viac ovplyvnené východoslovančinou, niektoré viac ovplyvnené južnou slovančinou atď.

Ochutenie vo výslovnosti​

Flavorizacija v izgovoru

Základom manipulácie s interslovančinou je etymologická abeceda, súbor voliteľných písmen, ktoré v skutočnosti nemajú vlastnú výslovnosť, ale namiesto toho predstavujú fonémy, ktorých výslovnosť sa v jednotlivých jazykoch líši. V medzislovančine sa môžu použiť na sprostredkovanie dodatočných etymologických informácií, ale môžu sa použiť aj na iný účel: napísaním a/alebo vyslovením iným (neštandardným) spôsobom možno text upraviť tak, aby bol lepšie zrozumiteľný. hovorcami určitej skupiny jazykov.

Výslovnosť y sa líši od i iba v ruštine, bieloruštine, poľštine a lužickosrbskej reči; v južnoslovanských jazykoch, v ukrajinčine a v hovorovej češtine a slovenčine splynula s i. Preto, ak oslovíte iba južných Slovanov, je absolútne odporúčané nahradiť všetky y i.

Samohláska ě sa zlúčila s e do je (v ruštine a poľštine) alebo e (v slovinčine, srbčine a macedónčine), ale v ostatných jazykoch sa rozlične vyvinula na i, ije, je, ja alebo a. (zatiaľ čo e vždy zostáva tvrdým e). Výsledkom je, že postava ě má vynikajúce kompromisné vlastnosti: Srb môže čítať rěč ako svoje reč, Chorvát ako svoje riječ, Ukrajinec ako svoje rič. Pre Rusov a Poliakov je rozdiel irelevantný.

Normálne sa (historicky nosová) samohláska ę píše a vyslovuje ako e, ale to je vlastnosť typická pre južnú slovančinu. Severoslovanskejšiu príchuť možno dosiahnuť jej nahradením ja (po mäkkej spoluhláske a).

Samohláska ų sa zhoduje s u vo väčšine slovanských jazykov, okrem poľštiny (ą/ę), slovinčiny (o), macedónčiny (a) a bulharčiny (ъ).

Písmeno å neexistuje v žiadnom slovanskom jazyku ako samostatná fonéma. Medzislovančina používa v tejto polohe a, rovnako ako staroslovienčina, južnoslovienčina, čeština, slovenčina a mnoho slov v ruštine. Ak chcete dať textu viac severoslovanský nádych, môžete namiesto toho použiť o.

Písmeno ȯ predstavuje silné tvrdé jer (ъ). Východoslovančina, slovenčina, hornolužická srbčina a macedónčina tu majú o, slovinčina a zvyšné západoslovanské jazyky e, srbochorvátčina a a bulharčina ъ (ă). Interslavic má v tejto pozícii o, ale pre viac západoslovanskú príchuť môžete použiť e.

Písmeno ė predstavuje silné mäkké jer (ь). Vo všetkých slovanských jazykoch sa vyvinulo do e, okrem srbochorvátčiny, ktorá má a.

Keď r alebo ŕ predchádza spoluhláska a nenasleduje samohláska, tvoria samostatnú slabiku, vyslovujú sa menej ako ǝr a ʲǝr. V češtine, slovenčine, slovinčine, srbochorvátčine a macedónčine sa zlúčili do slabičného r. Pre viac severo/východoslovanskej chuti môžete napísať or pre slabičné r a er pre slabičné ŕ.

Spoluhláska g sa v ukrajinskom, bieloruskom, českom, slovenskom a hornolužickom jazyku vyslovuje skôr ako aspirovaný h.

Zatiaľ čo štandardná medzislovančina má dve zmäkčené spoluhlásky (lj a nj), etymologická abeceda ich má sedem: ĺ ń ŕ t́ d́ ś ź (všimnite si, že lj a nj sú totožné s ĺ a ń). Zvyšných päť prevažne chýba v južnoslovančine, ś ź aj v češtine a slovenčine a ŕ v slovenčine a bieloruštine. Ak chcete dodať textu viac severoslovanský vzhľad a dojem, zaslúži si odporúčanie zahrnúť ich všetky. V tom prípade by bolo samozrejme logické, keby sa všetky zmäkčené spoluhlásky označovali rovnako: mäkkým znakom ь v azbuke, akutom alebo karónom (háčkom) v latinskom pravopise. Namiesto použitia ľ alebo ĺ (obe sa vyskytujú len v slovenčine) je možné použiť aj l pre mäkké ʎ a ł pre tvrdé l. Táto metóda sa používa v poľštine, srbčine a niektorých formách bieloruského Łacinka a ukrajinského Latynka.

Písmená ć a đ sa zvyčajne vykresľujú ako č a dž, ale v južnoslovanskom prevedení môžu byť ponechané (písané ћ a ђ v azbuke). Nikdy však nepoužívajte ћ a ђ pre ть a дь, pretože ide o samostatné etymologické entity!

Nakoniec, sekvencia šč (cyrilika: шч) môže byť ochutená št v južnom slovanskom jazyku. V azbuke môže byť napísané aj щ.

Sever a Juh​

Opäť, počet možných kombinácií medzi jazykmi je takmer nekonečný a popis každej možnej ochutenej formy interslovančiny by zašiel príliš ďaleko. Najzreteľnejšie rozdiely medzi slovanskými jazykmi možno pokryť dvoma rôznymi modelmi flavourizovania (okrem „štandardnej“ interslovančiny): severne orientovaným (so zameraním na ruštinu, bieloruštinu, poľštinu a srbčinu, so sekundárnym zameraním na češtinu, slovenčinu). a ukrajinský) a južnejšie orientovaný (sústredený okolo južnoslovančiny, aj so sekundárnym zameraním na češtinu, slovenčinu a ukrajinčinu). Na základe predchádzajúceho odseku by mohli vyzerať nasledovne (žlté polia sú tie, kde sa ochutená forma líši od štandardnej formy):

y ě ę ų å ė ȯ syll. r ŕ lj/ĺ nj/ń ŕ t́ d́ ś ź ć đ šč
Northern y e ja u o e o or er ľ ń/ň ŕ/ř ť ď ś ź č dž šč
Southern i ě e u a e ă r lj nj r t d s z ć đ št

Okrem toho, v severských infinitívoch ochucovania končia na -ť namiesto -ti, nominatív/akuzatív singuláru prídavných mien by mal byť -e namiesto -o (dobre detja namiesto južného dobro děte). Severné ochutenie uprednostňuje relatívne zámeno ktory, zatiaľ čo južné ochutenie uprednostňuje koj. Rovnako aj v prípade predpony vy-/iz- je prvá orientovaná na sever, druhá na juh. Pri južanskej ochucovaní by mala byť predložka dlja „pre“ nahradená za.

Dochucovanie v pravopise​

Flavorizacija v pravopisanju

Interslovančina môže byť pre určité skupiny prístupnejšia aj manipuláciou so spôsobom, akým je napísaná. Štandardná latinská abeceda je väčšinou založená na slovinskej abecede, s pridaním y (zo západoslovančiny) a ě (z češtiny a lužickosrbského jazyka). Táto abeceda sa však podstatne líši od poľskej abecedy a poľskí hovoriaci nemusia okamžite rozumieť písmenám ako ě alebo š. Aby to bolo pre nich jednoduchšie, môžete napríklad nahradiť v, č, š, ž a ě za w, cz, sz, ż a ie. Poliakom by pomohlo aj prijatie ę a ų z etymologickej abecedy, reprezentované ako ię a ą. Podobné úpravy možno vykonať aj pre používateľov iných jazykov:

e ě ę ų č š ž g h v l lj nj
Polish-based ie ię ą cz sz ż g ch w ł l ń/ni
Czech/Slovak-based e ě ia u č š ž h ch v l ľ ň
Croatian-based e je e u č š ž g h v l lj nj

Štandardná azbuka vychádza zo srbskej/macedónskej cyriliky s pridaním ы (z ruštiny a bieloruštiny) a є (z ukrajinčiny). Problematické je, že východní Slovania nie vždy správne rozumejú azbuke ј, ktorú zvyknú vyslovovať ako dž ako v angličtine, zatiaľ čo mnohí južní Slovania nepoznajú písmeno ы. V situáciách, keď je text prezentovaný v latinke aj v azbuke, môže byť dobré použiť upravený pravopis, ktorý je špecificky zameraný na východných Slovanov, keďže Srbi a Macedónci viac poznajú latinskú abecedu.

ы є ј ја ју јо је ји љ њ
Serbian/Macedonian-based и е ј ја ју јо је ји љ њ
Bulgarian-based и е й я ю йо/ьо йе/ье и ль нь
East Slavic ы е й я ю йо/ьо (й)е/ье и/ьи ль нь

Príklady​

Priměry

Etymological alphabet​

Međuslovjańsky jest orųďje dlja komunikacije s Slovjanami. Učeńje ne jest tęžko i ne trȯvaje dȯlgo. Znajųći taky język, člověk imaje možnosť, da by izražal sę vȯ vśakoj slovjańskoj dŕžavě i råzuměl skoro vśe, čto ljudi k njemu govoręt i pišųt. S pomoćjų flavorizacije možno jest približati svoje teksty ješče bolje k regionaľnym ili městnym variantam, da by one iměli vęće vȯzhodnyh, sěvernyh, zapadnyh ili južnyh čŕt.

Northern variant, East Slavic orthography​

Меджусловяньски ест орудье для комуникацие с Словянами. Ученье не ест тяжко и не тровае долго. Знаючи такы язык, чловек имае можность, да бы изражал ся во всякой словяньской державе и розумел скоро все, что люди к ньему говорят и пишут. С помочю флаворизацие можно ест приближать свое тексты еще болье к региональным или местным вариантам, да бы оне имели вяче возходных, северных, западных или южных черт.