Skip to main content

Často kladené otázky (FAQ)

Automatický preklad
Tento článok bol automaticky preložený a môže obsahovať chyby. Zabezpečenie prekladu do viac ako desiatich jazykov je náročná úloha a tešíme sa na vašu pomoc. Ak nám chcete pomôcť zlepšiť kvalitu našich prekladov, kontaktujte nás na Discord. Prípadne môžete navrhnúť opravy priamo cez GitHub.

Čo je to medzislovanský (Medžuslovjansky)?​

Interslovančina je konštruovaný pomocný jazyk navrhnutý tak, aby bol pre používateľov rôznych slovanských jazykov vzájomne zrozumiteľný. Čerpá zo spoločného základu slovanskej slovnej zásoby a gramatiky.

Príklad
  • Medžuslovjansky jest jezyk razumlivy priblizno vsim slovjansko-jezyčnym ljudam bez učenja.
  • Меджусловјанскы јест језык разумливы приблизно всим словјанско-језычным људам без ученја.

Čo znamená „pomocný jazyk“?​

Byť pomocným jazykom znamená, že interslovančina nemá v úmysle nahradiť žiadne živé slovanské jazyky ani slúžiť ako jazyk vysokej literatúry – na tieto účely už máme živé živé jazyky. Namiesto toho je jeho cieľom pomôcť pri komunikácii medzi ľuďmi z rôznych jazykových prostredí.

Ako sa naučiť a používať medzislovanský jazyk?​

Ak už poznáte slovanský jazyk:

  • Prelistujte si Medzislovanskú gramatiku a sledujte akýkoľvek medzislovanský text, ktorý vám poskytne návod, napríklad Malý princ.
  • Preklad slov a pochopenie ich skloňovania nájdete v Interslovanskom slovníku.
  • Začnite skladať vety pomocou slovníka. Nebojte sa – väčšina slovanských jazykov má dostatočne podobnú gramatiku a slovnú zásobu.
  • Očakávajte niekoľko mesiacov venovaného učenia a praxe, aby ste sa naučili písať a hovoriť medzislovanským jazykom.

Ak nevieš slovanský jazyk:

  • Pozrite si príručku Slovianto, kde nájdete úvodný prehľad jazykov.
  • Pripojte sa k medzislovanskej komunite na Discord a Facebook a získajte najnovšie rady o prístupoch, ktoré vyhovujú vašim potrebám.

Ako dlho trvá naučiť sa medzislovančinu?​

Medzislovančina má dve úrovne odbornosti: štandardnú a pokročilú.

Slovanským rodeným hovorcom by učenie sa štandardnej úrovne interslovančiny nemalo trvať dlho – veľa ľudí uviedlo, že ich skúsenosti s učením nie sú intenzívne, zvyčajne sa im venujú vo voľnom čase a trvalo im to:

  • 2-3 týždne štúdia na sebavedomé písanie;
  • 1,5-3 mesiace na zapojenie sa do základných rozhovorov;
  • 8-10 mesiacov na to, aby ste s istotou hovorili o širokej škále tém.

Potrebný čas je však individuálny a môže sa výrazne líšiť od človeka k človeku. Ak neovládate slovanské jazyky, naučiť sa medzislovančinu bude trvať podstatne dlhšie.

Je pravda, že všetci Slovania rozumejú medzislovančine?​

Nie. Pravdivé tvrdenie: mnohí Slovania dokážu dostatočne dobre porozumieť medzislovančine bez akéhokoľvek predchádzajúceho štúdia, ak dobre ovládajú svoj rodný slovanský jazyk, sú zameraní a túžia porozumieť.

Ak sa naučím medzislovanský jazyk, budem rozumieť iným slovanským jazykom?​

Radšej nie. Učenie sa medzislovančiny zlepšuje vaše porozumenie iným slovanským jazykom, ale nie je to skratka – aby ste sa dobre zorientovali v akomkoľvek konkrétnom jazyku, musíte sa ho špeciálne naučiť.

Ak hovorím svojim rodným slovanským jazykom s medzislovanským jazykom, bude mi rozumieť?​

Líši sa od človeka k človeku. Mnoho medzislovanských hovorcov uviedlo, že sú schopní porozumieť hovorcom iných slovanských jazykov, ale tiež poznamenali, že ich schopnosti porozumieť sa líšia v závislosti od konkrétneho jazyka.

Prečo medzislovančina zahŕňa aj neslovanské slová, ako napríklad „kalendar“?​

Cieľom medzislovančiny je byť okamžite dostupný a zrozumiteľný bez predchádzajúceho učenia. Slová ako „kalendar“ alebo „kompjuter“ poznajú všetci Slovania; preto sa takéto slová dostávajú do medzislovanskej lexiky.

Aké sú tie divné diakritiky a písmená, ktoré niektorí ľudia používajú v medzislovančine?​

Medzislovanská latinka má iba štyri písmená s diakritikou: C t͡ʃ, Š ʂ, Ž ʒ, Ě jɛ. Niektorí ľudia však používajú ďalšiu diakritiku a písmená na zapamätanie si slovanskej etymológie, takže občas sa môžete stretnúť so zvláštnymi slovami ako ćuđi, otėc, dȯžď, gręź, bųde, hlåd, сѫглӑсък, тѣх, гѫбоѭ, показуѥт.

Zatiaľ čo etymologické písma môžu pomôcť zlepšiť výslovnosť v pokročilých štádiách, často zhoršujú porozumenie písaného textu a považujú sa za neštandardné. Preto, ak sa s interslovančinou len začínate, odporúča sa držať štandardnej latinky alebo azbuky a zamerať sa na zvládnutie základov.

Tip

Ak pristupujete k interslovančine ako k platforme na štúdium iných slovanských jazykov, a nie k samostatnému jazyku, mohlo by byť prospešné povoliť etymologické písmo v Interslovanskom slovníku od prvého dňa, aby ste sa nemuseli znova učiť slová neskôr.

Ako môžem písať medzislovanský jazyk na vlastnej klávesnici?​

Existuje na to niekoľko riešení:

  • Vyberte si jedno z našich rozložení klávesnice pre váš operačný systém.
  • Ak nemôžete nájsť alebo nainštalovať vlastnú klávesnicu:
    • na českej klávesnici sa dá písať štandardná medzislovančina,
    • zjednodušená medzislovančina (bez Ě/Є a Y/Ы) – aj na chorvátskej, srbskej alebo slovinskej klávesnici.
  • Ak sa vám to všetko zdá príliš komplikované, môžete problematické písmená nahradiť písmenami dostupnými na klávesnici:
    • Poliaci môžu písať CZ namiesto Č, SZ namiesto Š, Ż namiesto Ž atď.
    • Východní Slovania a Bulhari môžu písať Й alebo І namiesto J, ЛЬ namiesto Љ, НЬ namiesto Њ atď.
    • Podrobnosti nájdete v časti zobrazenie problematických znakov a nezabudnite, že takéto varianty môžu zhoršiť zrozumiteľnosť.
  • Pre ad-hoc použitie môžete vždy použiť [prepis] 6 alebo [rozšírený prepis 7 (pre štandardný a etymologický pravopis), aby ste dosiahli požadovaný výsledok.

Existuje automatický prekladač do medzislovančiny?​

Áno, k dispozícii je prototyp automatického prekladača pre medzislovančinu. Je funkčný, ale stále si vyžaduje ďalší vývoj a zlepšovanie programátormi.

Existuje kurz Duolingo pre interslovančinu?​

Nie, momentálne nie je k dispozícii žiadny kurz Duolingo.

Pomoc! Nenachádzam ani slovo!​

Interslovančina je vyvíjajúci sa projekt a je možné, že nebudete môcť nájsť konkrétne slovo v slovníku. V tom prípade:

  • najprv hľadajte synonymá;
  • vyhľadávanie pomocou robota Mašina na Discord server alebo Telegram Messenger;
  • požiadajte interslovanských rečníkov na serveri Discord, aby vám pomohli.

Existujú nejaké filmy, hudba alebo knihy v medzislovančine?​

Áno, v interslovančine je k dispozícii rôzny obsah:

V sekcii Zdroje môžete nájsť ďalšie medzislovanské knihy, poviedky, audioknihy, básne a piesne.

Kto potrebuje obsah v interslovančine: filmy, hudba, texty?​

Obsah medzislovanského jazyka je cenným zdrojom tak pre študentov, ako aj pre rodených hovorcov slovanských jazykov, ktorí majú záujem mu porozumieť bez predchádzajúceho štúdia. Podľa komentárov, ktoré dostávame, väčšina divákov medzislovanského obsahu patrí do tej druhej skupiny.

Prečo potrebujeme medzislovanský jazyk, ak je všade angličtina?​

Vojtěch Merunka a Jan van Steenbergen, hlavní autori modernej interslovančiny, poznamenali, že hoci je angličtina globálnym jazykom, pre slovansky hovoriacich môže byť náročná kvôli jej jedinečnému pravopisu, zmiešanej slovnej zásobe, nepravidelnej gramatike a zvláštnej fonetike. Interslovančina má za cieľ uľahčiť komunikáciu v rámci slovanskej komunity a zachovať kultúrne nuansy, ktoré by sa mohli stratiť pri používaní neslovanského jazyka.

Pozrite si ďalšie porovnanie medzislovančiny a iných jazykov tu.

Nemôžeme si jednoducho vybrať prirodzený slovanský jazyk, ktorý by slúžil ako interslovanský jazyk?​

Žiaľ, bez predchádzajúceho učenia nemôže ani jeden prirodzený slovanský jazyk slúžiť ako vzájomne zrozumiteľný komunikačný prostriedok pre všetkých slovansky hovoriacich.

Má Interslavic za cieľ zjednotiť krajiny do jedného slovanského štátu?​

Nie, medzislovančina je nepolitický lingvistický projekt. Jeho cieľom je podporovať komunikáciu v oblasti cestovného ruchu, kultúry a podnikania.

Aký politický postoj podporuje Interslovan? Je to forma panslavizmu?​

Interslovančina nie je formou panslavizmu a neschvaľuje žiadny politický postoj. Ide o čisto lingvistický projekt.